1
00:00:01,000 --> 00:00:51,533
Laden Sie aktuelle asiatische Dramen und Filme bei OnlyKDrama.top herunter

2
00:01:19,533 --> 00:01:20,800
Du bist rausgekommen, um auf mich zu warten?

3
00:01:38,733 --> 00:01:43,466
Der Zombie-Virus, der Korea heimgesucht hat, hat endlich ein Ende gefunden.

4
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Soo-ah, macht es dir was aus, wenn ich reinkomme?

5
00:01:49,266 --> 00:01:52,400
Es sind 181 Tage ohne eine einzige Neuinfektion vergangen.

6
00:01:52,400 --> 00:01:56,466
Daher sind alle davon überzeugt, dass es von nun an keine weiteren Fälle mehr geben wird.

7
00:01:57,133 --> 00:02:00,466
Ich habe in diesen Filmen gesehen, wie Zombies hinter Menschen her sind ...

8
00:02:00,866 --> 00:02:02,600
...es war wirklich unheimlich, wie Albtraumtreibstoff.

9
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Jetzt, wo ich höre, dass es keine Zombies mehr gibt ...

10
00:02:05,533 --> 00:02:06,466
...ich kann endlich aufatmen.

11
00:02:06,533 --> 00:02:07,800
Meditierst du oder was?

12
00:02:08,066 --> 00:02:10,000
Endlich kann ich ein paar solide Zs fangen.

13
00:02:10,066 --> 00:02:13,200
Wissend, dass es keine weiteren Infektionen geben wird? Was für eine Erleichterung.

14
00:02:23,066 --> 00:02:24,800
Ich wette, du verhungerst.

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Ratet mal, was euer Vater für euch mit nach Hause gebracht hat?

16
00:02:42,333 --> 00:02:44,333
Meine Tochter ist ein Zombie.

17
00:02:48,533 --> 00:02:53,666
Der Allerletzte, der noch auf der Erde ist.

18
00:03:02,866 --> 00:03:03,800
Hallo zusammen.

19
00:03:03,866 --> 00:03:06,066
Ich bin Lee Jung-hwan, Tae-woongs Onkel.

20
00:03:06,133 --> 00:03:08,000
Wie geht es allen?

21
00:03:08,133 --> 00:03:10,533
Mich? Mir geht es großartig, einfach fantastisch.

22
00:03:10,800 --> 00:03:13,333
Ich wette, dass ihr alle Tae-woong vermisst, oder?

23
00:03:14,400 --> 00:03:17,200
Nun, lass uns ihn jetzt besuchen.

24
00:03:17,533 --> 00:03:18,533
Folgen Sie mir.

25
00:03:18,533 --> 00:03:21,733
Tae-woong hat heute wie immer zwei rohe Hähnchen zum Brunch gegessen.

26
00:03:21,733 --> 00:03:24,200
Er wartet jetzt nur noch auf euch.

27
00:03:24,266 --> 00:03:28,000
Wir haben es dort geschafft, wo Tae-woong rumhängt.

28
00:03:29,333 --> 00:03:31,200
Er ist gerade heruntergekommen.

29
00:03:31,333 --> 00:03:34,866
Ich habe Tae-woong in letzter Zeit einige Tanzbewegungen beigebracht.

30
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Sie denken wahrscheinlich, dass es verrückt klingt, einem Tiger das Tanzen beizubringen.

31
00:03:38,133 --> 00:03:39,466
Halten Sie die Augen offen.

32
00:03:42,800 --> 00:03:48,533
Wenn Menschen so tanzen,

33
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
dann geht unser Tae-woong wie...

34
00:03:50,133 --> 00:03:51,466
Tae-woong, mach einen Zug.

35
00:03:54,866 --> 00:03:57,200
Tae-woong, du hast diese eine besondere Fähigkeit, erinnerst du dich?

36
00:03:59,266 --> 00:04:00,800
Tae-woong, tanze laut.

37
00:04:04,066 --> 00:04:05,000
Er irgendwie...

38
00:04:09,266 --> 00:04:10,333
Sehen Sie das?

39
00:04:10,466 --> 00:04:13,800
Siehst du es? Er tanzt gerade.

40
00:04:14,466 --> 00:04:17,333
Das ist Tae-woongs Tanzstil.

41
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Und das ist Tae-woongs absolut umwerfende Tanzroutine.

42
00:04:23,066 --> 00:04:24,666
Wenn Sie Tae-woongs Tänze mögen,

43
00:04:24,666 --> 00:04:28,400
Vergessen Sie nicht, Benachrichtigungen zu folgen, zu liken und zu klicken.

44
00:04:39,333 --> 00:04:44,133
In der Dunkelheit auf dein Gesicht starren,

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,866
ohne es zu merken,

46
00:04:46,466 --> 00:04:48,800
Es begannen gerade die Tränen zu fließen.

47
00:04:48,866 --> 00:04:55,066
Folgt mir schweigend und erleuchtet meinen Weg.

48
00:04:57,266 --> 00:04:58,066
Nicht schlecht.

49
00:05:01,266 --> 00:05:02,200
Ziemlich solide.

50
00:05:03,000 --> 00:05:06,133
Es kommt gut voran, aber erinnern Sie sich an die drei Punkte, die ich erwähnt habe?

51
00:05:06,866 --> 00:05:09,933
Rhythmus, Intensität und Sie.

52
00:05:10,200 --> 00:05:11,266
Worum geht es dir?

53
00:05:11,466 --> 00:05:12,933
Komm schon, schau es dir einfach an.

54
00:05:15,466 --> 00:05:16,466
Aussteigen! Aus!

55
00:05:16,466 --> 00:05:17,200
Warte mal ein T.

56
00:05:17,200 --> 00:05:18,000
Was ist los? Aber...

57
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Ist das dieses Mal der Track für deine Tanzkomposition?

58
00:05:20,400 --> 00:05:23,800
Boa? Das ist genau mein Ding.

59
00:05:23,800 --> 00:05:24,533
Ja.
Untergetaucht

60
00:05:24,533 --> 00:05:26,266
Hast du nicht gesagt, dass Michael Jackson auch dein Ding ist?

61
00:05:26,266 --> 00:05:27,866
Warum also mit dem Tanzen aufhören?

62
00:05:28,000 --> 00:05:30,533
Ich habe nicht aufgegeben.

63
00:05:31,466 --> 00:05:32,866
Es ist eher so...

64
00:05:34,800 --> 00:05:37,333
Beim Tanzen geht es darum, sich selbst zu zeigen.

65
00:05:37,466 --> 00:05:38,800
Als würde man mit jemandem chatten.

66
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
So was.

67
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Du bist immer noch meine Nummer eins.

68
00:05:44,866 --> 00:05:46,866
Komm nicht und such mich! - Das werde ich nicht, versprochen.

69
00:05:46,866 --> 00:05:48,533
Aus! Aus! Aus!

70
00:05:48,533 --> 00:05:49,466
Nein, warte...

71
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Das Abendessen ist im Handumdrehen fertig.

72
00:05:53,866 --> 00:05:54,800
Papa, kein Zutritt! Aus!!! - Ich schreie, wenn es fertig ist, komm raus.

73
00:06:06,000 --> 00:06:08,533
Hör auf, auf den Fernseher zu starren, Kleiner, sonst wirst du blind.

74
00:06:10,533 --> 00:06:11,866
Beine zusammen.

75
00:06:13,333 --> 00:06:15,533
Was ist das denn für eine Haltung? Die Beine sind alle ausgestreckt.

76
00:06:15,600 --> 00:06:17,333
Nicht einmal mit dem Schwanz wedeln oder so.

77
00:06:18,466 --> 00:06:20,266
Jetzt ist sie einfach umgefallen.

78
00:06:21,466 --> 00:06:24,933
Was hat es also wirklich mit diesem kleinen Schlingel auf sich?

79
00:06:24,933 --> 00:06:25,933
Aktuelle Nachrichten.

80
00:06:25,933 --> 00:06:26,933
Aktuelle Nachrichten.
Hier ist das Update.

81
00:06:27,133 --> 00:06:30,400
Von Angriffen durch mutmaßlich mutierte Viruswirte,

82
00:06:30,466 --> 00:06:34,000
Diese neue Sorte verbreitet sich wie ein Lauffeuer in Seoul.

83
00:06:34,133 --> 00:06:37,000
Die Ursache ist unbekannt, aber es explodiert mit rasender Geschwindigkeit.

84
00:06:37,000 --> 00:06:42,533
Alles Gute zum Geburtstag.

85
00:06:42,600 --> 00:06:45,133
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Soo-ah, lieber Soo-ah.

86
00:06:45,200 --> 00:06:46,000
Was zum Teufel?

87
00:06:46,533 --> 00:06:49,200
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag.

88
00:06:49,666 --> 00:06:51,600
Blasen Sie die Kerzen aus – ja, machen Sie es.

89
00:06:54,133 --> 00:06:55,400
Kerzen ausgeblasen.

90
00:06:56,200 --> 00:06:57,466
Mama, hast du schon wieder auf die Flasche gegriffen?

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
Was? Bist du verrückt?

92
00:06:59,466 --> 00:07:01,333
Ich bin zu alt, um mich vollzusaufen.

93
00:07:01,733 --> 00:07:05,400
Mein kostbares Enkelkind, hier ist ein Geschenk von Oma.

94
00:07:06,266 --> 00:07:08,600
Ich habe es gestern Abend fertig gemacht.

95
00:07:08,666 --> 00:07:09,466
Es ist für dich.

96
00:07:09,666 --> 00:07:10,866
Hoppla, falsch.

97
00:07:13,933 --> 00:07:16,133
Alles Gute zum Geburtstag, Soo-ah.

98
00:07:16,133 --> 00:07:18,200
Was hast du vor? Beeilen Sie sich.

99
00:07:19,466 --> 00:07:21,000
Lassen Sie etwas für mich übrig, polieren Sie es nicht ab.

100
00:07:22,133 --> 00:07:25,333
Soo-ah, Oma ist gerade mitten im Geplauder.

101
00:07:25,333 --> 00:07:26,933
Ich rufe Sie gleich noch einmal an.

102
00:07:27,200 --> 00:07:28,133
Tschüss, Oma.

103
00:07:28,133 --> 00:07:30,066
Alles Gute zum Geburtstag.

104
00:07:32,000 --> 00:07:33,266
Das habe ich mir auch gedacht.

105
00:07:35,933 --> 00:07:38,333
Es ist schon eine Ewigkeit her, seit wir Eunbyeong-ri erreicht haben, oder?

106
00:07:38,933 --> 00:07:40,333
Ja.

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,666
Ich vermisse Oma.

108
00:07:44,533 --> 00:07:47,466
Bitten Sie Papa um ein wirklich süßes Geschenk.

109
00:07:51,200 --> 00:07:53,133
Papa, Gegenwart.

110
00:07:53,133 --> 00:07:55,466
Frag nett.

111
00:07:55,466 --> 00:07:57,866
Daaad, mein Geschenk!

112
00:07:57,866 --> 00:08:01,000
Gib mir!

113
00:08:01,000 --> 00:08:03,533
Bitte erzähl mir nicht, dass es mehr Eintrittskarten für Freizeitparks gibt als im letzten Jahr.

114
00:08:03,666 --> 00:08:04,933
Aber du warst überglücklich darüber.

115
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
Oh, und Papa – keine Choco Pies mehr auf dem Geburtstagsaufstrich.

116
00:08:08,533 --> 00:08:10,066
Ich mag sie nicht mehr.

117
00:08:10,866 --> 00:08:11,933
Meine Güte.

118
00:08:12,266 --> 00:08:16,266
Erinnern Sie sich nicht an die Zeit, als wir als Kinder beinahe aus dem Hochgeschwindigkeitszug geworfen wurden?

119
00:08:16,266 --> 00:08:18,333
Du hast gebrüllt und geschrien, weil ich dir keine Choco Pies holen wollte.

120
00:08:18,400 --> 00:08:19,333
Sie verkaufen sie sowieso nicht auf dem KTX.

121
00:08:19,400 --> 00:08:20,866
Nein, nein, keine Ahnung.

122
00:08:20,866 --> 00:08:21,866
Geschenk?

123
00:08:21,933 --> 00:08:23,600
Nein, nein, nein!

124
00:08:24,533 --> 00:08:28,000
Dann werde ich wohl Ihr Gedächtnis auf die Probe stellen.

125
00:08:28,400 --> 00:08:31,800
Klingeln irgendwelche Glocken? Immer noch nichts?

126
00:08:31,866 --> 00:08:34,533
Ah, ja? Überprüfen Sie das Sofa – gehen Sie dort auf die Suche.

127
00:08:37,000 --> 00:08:37,800
Korea... so juckend?

128
00:08:46,266 --> 00:08:48,000
Whoa, Over-the-Ear-Kopfhörer.

129
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
Eintrittskarten für Vergnügungsparks.
Wusste es.

130
00:08:53,000 --> 00:08:53,200
Gutschein für 10 Tanzstunden.
Wusste es.

131
00:09:05,066 --> 00:09:06,000
Schauen Sie da drüben.

132
00:09:09,800 --> 00:09:11,933
Das sind der Onkel und die Tante aus 101, ja?

133
00:09:13,000 --> 00:09:14,133
Was ist ihr Deal?

134
00:09:20,200 --> 00:09:23,800
Wer hätte gedacht, dass der Streit eines Paares mit solch einem Make-up enden könnte?

135
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Wir sind jetzt in Hollywood?

136
00:09:39,866 --> 00:09:41,200
Ich muss ihnen mal meine Meinung sagen.

137
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
Soo-ah, schau mal rein.

138
00:10:44,266 --> 00:10:46,666
Soo-ah, töte es schnell! Töte es!

139
00:11:04,066 --> 00:11:04,600
Soo-ah.

140
00:11:05,066 --> 00:11:06,666
Bring Eun-ong hinein.

141
00:11:06,733 --> 00:11:07,466
Was ist mit dir?

142
00:11:14,066 --> 00:11:15,400
Yo, 101 Wichtigtuer!

143
00:11:15,733 --> 00:11:17,466
Was willst du?

144
00:11:19,466 --> 00:11:20,933
Pfui.

145
00:11:21,466 --> 00:11:24,066
Du hast ihr Fenster zerbrochen. Das ist Hausfriedensbruch.

146
00:11:24,133 --> 00:11:25,600
Noch ein Schritt und...

147
00:11:25,666 --> 00:11:27,333
...Ich rufe die Polizei.

148
00:11:40,400 --> 00:11:41,733
Papa, schau.

149
00:11:46,600 --> 00:11:47,733
Was ist los?

150
00:11:53,066 --> 00:11:54,000
Lassen Sie uns zuerst aussteigen.

151
00:11:54,000 --> 00:11:55,333
Rufen Sie die Polizei.

152
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
Die großen Brüder von der Sangcheon High.

153
00:12:13,800 --> 00:12:14,866
Lieferbote.

154
00:12:17,266 --> 00:12:18,733
Min-juns Oma.

155
00:12:23,133 --> 00:12:24,733
Und Ddong-ddong.

156
00:12:31,400 --> 00:12:33,333
Alle verwandelten sich in Zombies.

157
00:12:36,800 --> 00:12:38,066
Telefone sind tot.

158
00:12:44,200 --> 00:12:45,466
Auf geht's zu deiner Oma.

159
00:12:45,666 --> 00:12:47,266
Eunbyeong-ri sollte in Sicherheit sein.

160
00:12:47,533 --> 00:12:49,333
Wie kommen wir in diesem Schlamassel dorthin?

161
00:12:53,666 --> 00:12:56,000
Soo-ah, hör zu.

162
00:12:56,066 --> 00:12:59,600
Was wäre, wenn wir so tun, als wären wir infiziert?

163
00:13:00,400 --> 00:13:04,066
Tun sie das nicht in Filmen, um die Zombies zu täuschen?

164
00:13:04,066 --> 00:13:05,533
Das ist nur ein Film.

165
00:13:05,933 --> 00:13:08,933
Außerdem wissen Sie, wie dünnhäutig ich bin.

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,266
Auf keinen Fall.

167
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
Das ist mein Mädchen.

168
00:13:58,400 --> 00:13:59,600
Warte auf mich!

169
00:13:59,666 --> 00:14:00,133
Beeil dich!

170
00:14:00,200 --> 00:14:00,533
Schneller!

171
00:14:01,666 --> 00:14:02,933
Warte!

172
00:14:25,400 --> 00:14:26,666
Wir sind am Arsch – lauf!

173
00:14:59,133 --> 00:15:00,133
Beeil dich, geh!

174
00:15:14,400 --> 00:15:15,466
Schneller, schneller!

175
00:15:30,466 --> 00:15:30,666
Soo-ah.

176
00:15:31,400 --> 00:15:33,133
Ich werde das Auto jetzt herumschwenken.

177
00:15:33,266 --> 00:15:34,333
Versteck dich bis dahin hier.

178
00:15:35,266 --> 00:15:36,666
Was ist, wenn Sie erneut gebissen werden?

179
00:15:36,666 --> 00:15:39,266
Keine Sorge – ich komme lebend zurück, versprochen.

180
00:15:40,000 --> 00:15:42,533
Nein, das ist schlechtes Juju.

181
00:15:42,733 --> 00:15:44,600
Leute, die so etwas sagen, beißen immer zuerst hinein.

182
00:15:44,666 --> 00:15:45,333
Wirklich?

183
00:15:45,400 --> 00:15:46,266
Nimm es schnell zurück!

184
00:15:48,466 --> 00:15:50,000
Pfft, nimm es zurück!

185
00:16:41,666 --> 00:16:43,333
Soo-ah, steig ein!

186
00:16:47,333 --> 00:16:48,133
Schnall dich an.

187
00:16:58,266 --> 00:16:59,066
Bravo!

188
00:16:59,600 --> 00:17:01,266
Gut gemacht, Soo-ah!

189
00:17:07,000 --> 00:17:08,733
Es ist nichts, mir geht es gut.

190
00:17:14,066 --> 00:17:15,800
Hey, hey, fass mich nicht an!

191
00:17:16,733 --> 00:17:17,866
Mal sehen, mal sehen.

192
00:17:27,066 --> 00:17:28,133
Was ist passiert?

193
00:17:54,866 --> 00:17:56,133
Papa – ja.

194
00:17:56,866 --> 00:17:59,333
Werde ich mich auch in einen Zombie verwandeln?

195
00:18:00,200 --> 00:18:02,533
Auf keinen Fall – rede nicht so.

196
00:18:03,066 --> 00:18:05,066
Nur einen Bissen, bleib dran – alles wird gut.

197
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
Mir geht es gut, oder?

198
00:18:10,333 --> 00:18:12,866
Gehen Sie zur Behandlung ins Krankenhaus, das ist alles.

199
00:18:13,466 --> 00:18:15,133
Es wird dir gut gehen, kein Problem.

200
00:18:35,733 --> 00:18:37,600
Soo-ah, schließe deine Augen nicht – öffne sie!

201
00:18:38,400 --> 00:18:39,733
Soo-ah, Augen auf!

202
00:18:39,933 --> 00:18:40,933
Können Sie mich hören?

203
00:18:41,600 --> 00:18:42,466
Soo-ah.

204
00:18:44,200 --> 00:18:45,000
Soo-ah.

205
00:18:48,400 --> 00:18:49,333
Soo-ah.

206
00:18:53,333 --> 00:18:53,666
Soo-ah.

207
00:19:02,866 --> 00:19:05,666
Soo... Soo-ah, deine Augen...

208
00:20:26,600 --> 00:20:28,133
Na ja, wenn es nicht Jung-hwan ist.

209
00:20:28,133 --> 00:20:30,800
Bin ich so besoffen, dass ich Dinge sehe?

210
00:20:30,866 --> 00:20:32,866
Mama, warum bist du so spät zurück?

211
00:20:32,933 --> 00:20:34,866
Das ist meine übliche Zeit.

212
00:20:35,266 --> 00:20:36,800
Du tauchst ohne Vorwarnung auf?

213
00:20:37,266 --> 00:20:38,266
Wo ist unser kleiner Schatz?

214
00:20:41,400 --> 00:20:45,400
Was ist los mit dem Baby?

215
00:20:46,733 --> 00:20:46,933
Soo-ah.

216
00:20:46,933 --> 00:20:47,466
Soo-ah.

217
00:20:48,200 --> 00:20:49,266
Mama, nein!

218
00:20:49,266 --> 00:20:51,200
Du kannst da nicht hingehen – hör mir zuerst zu.

219
00:20:51,866 --> 00:20:53,066
Was hat das Baby krank?

220
00:20:53,066 --> 00:20:55,533
Hör einfach zu! - Bewegen!

221
00:20:55,600 --> 00:20:56,400
Soo-ah.

222
00:20:59,866 --> 00:21:01,733
Oh, unser kleiner Schatz.

223
00:21:02,133 --> 00:21:03,333
Möchtest du, dass Oma etwas Brei zaubert?

224
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
Du kleiner Bengel.

225
00:21:20,200 --> 00:21:22,800
Wie hast du Omas Zimmer so verwüstet, du Schlingel?

226
00:21:24,266 --> 00:21:24,933
Du kleiner...

227
00:21:25,733 --> 00:21:28,733
Traust du dich, mich anzustarren?

228
00:21:58,466 --> 00:22:00,333
Du undankbarer Idiot.

229
00:22:01,800 --> 00:22:05,066
Oh, mein armes kleines Baby.

230
00:22:05,600 --> 00:22:08,933
Wie konnte so etwas an deinem Geburtstag passieren?

231
00:22:09,200 --> 00:22:10,866
Hast du sie nicht einfach eine Göre genannt?

232
00:22:11,200 --> 00:22:12,866
Wann habe ich sie so genannt?

233
00:22:17,533 --> 00:22:21,000
Oh, es tut Oma so leid, Süße.

234
00:22:21,533 --> 00:22:24,866
Es tut mir leid, Baby – ich habe es nicht so gemeint.

235
00:22:24,866 --> 00:22:27,000
Es ist ein Instinkt – Mama, beruhige dich zuerst.

236
00:22:29,666 --> 00:22:30,666
Wir sind gerade in einer schwierigen Lage.

237
00:22:32,333 --> 00:22:33,266
Unbekannter Virus – die Regierung tut alles, um den Schaden und die Ausbreitung einzudämmen.
Aber die Regierung...

238
00:22:33,266 --> 00:22:33,733
Unbekannter Virus – die Regierung tut alles, um den Schaden und die Ausbreitung einzudämmen.

239
00:22:33,800 --> 00:22:35,533
Abriegelung der Außenbezirke von Seoul – die Regierung setzt alles daran, den Ausbruch zu stoppen.
Enge Zusammenarbeit mit dem Militär.

240
00:22:35,933 --> 00:22:38,066
Bildung einer speziellen Unterdrückungseinheit für den Notfall.

241
00:22:38,400 --> 00:22:42,133
Vollgas, um die Ausbreitung der Infektion zu stoppen.

242
00:22:42,466 --> 00:22:48,933
Bürger, meiden Sie jeglichen Kontakt mit Infizierten – keine Ausnahme.

243
00:22:49,466 --> 00:22:54,066
Außerdem verhindert die Regierung, dass Infizierte in andere Gebiete gelangen.

244
00:23:11,800 --> 00:23:14,866
Tante, nimm die Hände weg von den Infizierten.

245
00:23:15,133 --> 00:23:18,000
Nein, meinem Jungen geht es gut.

246
00:23:18,133 --> 00:23:19,333
Er hat nur Angst, das ist alles.

247
00:23:23,066 --> 00:23:24,466
Halten Sie sich von den Infizierten fern.

248
00:23:24,933 --> 00:23:26,400
Befehle von oben: kein Kontakt zu Infizierten.

249
00:23:26,533 --> 00:23:28,666
Tödliche Gewalt ist bei Bedarf zulässig.

250
00:23:28,933 --> 00:23:33,066
Was? Mein Sohn ist nicht infiziert!

251
00:23:52,333 --> 00:23:56,866
Unzählige Bürger haben diesem mysteriösen Virus zum Opfer gefallen.

252
00:23:57,533 --> 00:23:59,333
Sie sind aus diesem Grund gestorben.

253
00:23:59,933 --> 00:24:03,133
Sie sind keine Menschen mehr – die Regierung hatte keine Wahl.

254
00:24:03,466 --> 00:24:06,133
Was ist das denn für ein Unsinn?

255
00:24:07,800 --> 00:24:15,066
Nein – sogar meine Enkelin wurde zum Zombie, Zombie!

256
00:24:17,000 --> 00:24:20,400
Ah, kein Fußpilz – Zombie!

257
00:24:22,733 --> 00:24:26,066
Keine Termiten – Zombies!

258
00:24:26,800 --> 00:24:29,066
Vergessen Sie das billige Hörgerät.

259
00:24:33,333 --> 00:24:35,333
Habe ich dir nicht gesagt, dass du niemandem ein Wort über Soo-ah verraten sollst?

260
00:24:36,266 --> 00:24:37,666
Ja, verstanden.

261
00:24:38,733 --> 00:24:41,800
Aber müssen wir sie nicht aufklären?

262
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
Wir stehen jetzt vor einer größeren Krise.

263
00:24:44,800 --> 00:24:45,066
Infizierte beherbergen? Das ist ein schweres Verbrechen.

264
00:24:45,066 --> 00:24:46,733
Offensichtlich, oder?

265
00:24:47,066 --> 00:24:50,000
Infizierte zu verstecken ist in der Major League schlecht.

266
00:24:50,000 --> 00:24:50,733
Infizierten-Hotline: 1339—1339.

267
00:24:50,733 --> 00:24:54,066
Wenn Sie einen Infizierten haben oder einen entdecken,

268
00:24:54,666 --> 00:24:56,933
Rufen Sie gleich die Hotline 1339 an.

269
00:24:59,866 --> 00:25:03,333
Ich glaube wirklich, dass wir so nicht weitermachen können.

270
00:25:03,333 --> 00:25:04,866
Wissen Sie, was passiert, wenn wir es melden?

271
00:25:09,866 --> 00:25:10,866
Sie werden erschossen.

272
00:25:12,466 --> 00:25:14,066
Sie werden Soo-ah erschießen.

273
00:25:16,066 --> 00:25:17,533
Ich mache es lieber selbst.

274
00:25:30,133 --> 00:25:31,133
Tut mir leid, Soo-ah.

275
00:25:33,866 --> 00:25:36,000
Papa, tut mir leid.

276
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
Papa, Papa.

277
00:25:56,466 --> 00:25:58,000
Nein, Jung-hwan.

278
00:26:18,400 --> 00:26:19,733
Tut mir leid, Soo-ah.

279
00:26:20,666 --> 00:26:23,333
Papa, tut mir leid. Papa, tut mir leid.

280
00:26:46,400 --> 00:26:47,266
Lass uns einfach sterben.

281
00:26:48,933 --> 00:26:50,466
Wir werden zusammen sterben.

282
00:26:55,133 --> 00:26:56,733
Warum hast du mich geschlagen?

283
00:26:56,733 --> 00:26:58,400
Machst du Witze? Bewegen!

284
00:26:59,200 --> 00:27:00,000
Ich werde es tun.

285
00:27:07,933 --> 00:27:10,066
Mama, Mama.

286
00:27:10,066 --> 00:27:13,000
Warte – beweg dich! Ich muss es schnell machen.

287
00:27:14,600 --> 00:27:16,866
Glaubst du, ich kenne den Schmerz nicht, ein Kind zu verlieren?

288
00:27:17,400 --> 00:27:19,866
Wenn du es nicht willst, muss ich es tun.

289
00:27:19,866 --> 00:27:21,333
Mama, warte!

290
00:27:21,533 --> 00:27:25,000
Mama, hör zu – du denkst gerade nicht klar.

291
00:27:25,133 --> 00:27:28,000
Ich war immer rational – ich bin ein großer alter T-Typ.

292
00:27:28,466 --> 00:27:30,133
Bist du sicher? Wann hast du den Test gemacht?

293
00:27:30,266 --> 00:27:32,933
Keine Zeit für den Arzt – nein, für diesen.

294
00:27:33,333 --> 00:27:35,200
Nicht die Klinik – habe es auf meinem Handy gemacht.

295
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Du denkst, ich bin ahnungslos, du Idiot?

296
00:27:37,000 --> 00:27:38,266
Gib mir zuerst die Schaufel.

297
00:27:38,600 --> 00:27:40,066
Lass los – gib mir die Schaufel!

298
00:27:40,066 --> 00:27:43,466
Gib sie mir jetzt – lass los, das ist meine Schaufel!

299
00:27:53,466 --> 00:27:54,000
Soo-ah.

300
00:28:02,133 --> 00:28:04,400
Soo-ah, sie...

301
00:28:04,600 --> 00:28:06,133
...könnte dorthin gegangen sein.

302
00:28:06,133 --> 00:28:09,133
Großes Problem.

303
00:28:09,666 --> 00:28:10,800
Hoffentlich verlieren wir sie nicht.

304
00:28:15,800 --> 00:28:17,266
Ist Soo-ah da?

305
00:28:22,400 --> 00:28:24,466
Warum sollte sie hierher kommen?

306
00:28:42,200 --> 00:28:48,466
Soo-ah.

307
00:28:49,133 --> 00:28:50,266
Ich verstehe, Mama.

308
00:28:52,000 --> 00:28:54,666
Soo-ah ist noch am Leben oder was?

309
00:28:55,466 --> 00:28:56,466
Damals, als Soo-ah klein war,

310
00:28:57,266 --> 00:28:59,333
Sie liebte es, hier mit ihrer Mutter zu spielen.

311
00:28:59,600 --> 00:29:01,466
Warum sollte sie ohne diese Erinnerung hier landen?

312
00:29:02,466 --> 00:29:04,533
Sie ist einfach rübergewandert, hm.

313
00:29:04,533 --> 00:29:06,200
Und weil du sie vorhin mit dem Rückenkratzer geschlagen hast,

314
00:29:06,200 --> 00:29:07,600
Sie sieht dich und rennt davon.

315
00:29:10,066 --> 00:29:11,533
Soo-ah ist definitiv noch am Leben.

316
00:29:11,800 --> 00:29:13,200
Schluss damit, du Idiot.

317
00:29:13,866 --> 00:29:16,666
Im Fernsehen heißt es, sie seien alle tot.

318
00:29:49,733 --> 00:29:52,200
Das ist die Nr. 1 von BoA aus ihrem zweiten Album, oder?

319
00:29:55,933 --> 00:29:57,000
Warum spielst du das?

320
00:29:59,200 --> 00:30:01,600
Schalten Sie es aus – zu laut! Fass es nicht an!

321
00:30:14,600 --> 00:30:15,666
Mama, schau dir das an.

322
00:30:18,066 --> 00:30:19,600
Haben Sie schon einmal gesehen, wie ein Infizierter die BoA-Bewegung zerstört?

323
00:30:20,600 --> 00:30:23,400
Soo-ah hat diesen Tanz jeden Tag für den Wettbewerb geübt.

324
00:30:34,066 --> 00:30:35,333
Wenn sie Erinnerungen hat, ist sie kein Zombie.

325
00:30:35,333 --> 00:30:36,466
Sie lebt, Mama.

326
00:30:37,333 --> 00:30:38,866
Soo-ah muss am Leben sein.

327
00:30:44,266 --> 00:30:47,266
Ja, das ist es – genau so.

328
00:30:53,800 --> 00:30:55,466
Siehst du, Mama? Sie lebt.

329
00:30:56,666 --> 00:31:01,800
GAR
Diese Seuche wird durch das GAR-Virus verursacht.

330
00:31:01,800 --> 00:31:08,466
Wie in Zombiefilmen zerstört es das Gehirn – es bleiben nur die Instinkte übrig.

331
00:31:09,400 --> 00:31:11,600
Unser Forschungsteam hat herausgefunden

332
00:31:11,600 --> 00:31:16,866
Die Stimulierung des Kortex bei GAR-infizierten Mäusen stellt das Gedächtnis wieder her

333
00:31:16,866 --> 00:31:20,533
und schwächt das Virus.

334
00:31:20,533 --> 00:31:22,800
Ratte nach dem Experiment – ​​Sie haben Recht.

335
00:31:23,400 --> 00:31:26,133
Der wiederhergestellte Speicher schwächt den Virus.

336
00:31:26,666 --> 00:31:27,533
Spielt keine Rolle.

337
00:31:29,200 --> 00:31:31,866
Wenn sie meine Enkelin wäre, würde sie diesen gebratenen Eierreis verschlingen.

338
00:31:34,133 --> 00:31:35,400
Wenn sie es isst, ist sie unser Baby.

339
00:31:36,200 --> 00:31:37,266
Wenn nicht, Zombie.

340
00:31:39,466 --> 00:31:42,400
Omas gebratener Eierreis – Ihr Favorit.

341
00:31:51,466 --> 00:31:52,600
Schau, schau!

342
00:32:19,200 --> 00:32:21,933
Sie ist genau wie ich – sie verschlingt ihre Eingeweide wie ein Champion.

343
00:32:22,000 --> 00:32:24,266
Duh – denken Sie darüber nach, wessen Blut durch sie fließt.

344
00:32:25,866 --> 00:32:28,133
Erinnerungen bedeuten keinen Zombie.

345
00:32:37,933 --> 00:32:39,133
Dong-pyo ist da!

346
00:32:42,933 --> 00:32:44,266
Oh, Lee Jung-hwan.

347
00:32:44,333 --> 00:32:45,600
Ich habe dich vorhin entdeckt.

348
00:32:46,400 --> 00:32:49,066
Du Punk, du tauchst auf und sagst es mir nicht einmal?

349
00:32:49,066 --> 00:32:51,133
Ich bin gestern Abend super spät angekommen.

350
00:32:51,200 --> 00:32:52,533
In der Eile vergessen – geh ohne mich weiter.

351
00:32:52,600 --> 00:32:54,333
Oh ja, Seoul.

352
00:32:54,666 --> 00:32:55,866
Ich habe gehört, Seoul ist zur Hölle gegangen, oder?

353
00:32:56,266 --> 00:32:59,600
Wie ein Zombiefilm – Augen ganz weiß,

354
00:32:59,666 --> 00:33:02,333
Die Adern platzen, sie kauen auf den Leuten herum.

355
00:33:02,666 --> 00:33:03,600
Hey, geht es dir gut?

356
00:33:03,600 --> 00:33:07,133
Ja, gut – bin gerade angekommen.

357
00:33:07,266 --> 00:33:09,400
Gutes Timing, perfekt.

358
00:33:09,466 --> 00:33:11,933
Dieses Hinterland ist zu ruhig für dieses Chaos.

359
00:33:12,600 --> 00:33:15,533
Eindrucksvoll. Oh, richtig – Soo-ah.

360
00:33:16,066 --> 00:33:17,333
Schlafen. Schlafen in Seoul.

361
00:33:18,200 --> 00:33:20,066
Oh, da ist sie – Soo-ah.

362
00:33:33,733 --> 00:33:37,266
Soo-ah, es hat sich ein wenig verändert.

363
00:33:37,600 --> 00:33:38,466
Eine Tonne gewachsen.

364
00:33:38,666 --> 00:33:41,133
Ah, die Pubertät kommt hart.

365
00:33:41,666 --> 00:33:44,466
Das macht Sinn – Kinder verändern sich in dieser Phase stark.

366
00:33:44,466 --> 00:33:46,266
Wir auch, ja? Völlig.

367
00:33:46,333 --> 00:33:47,866
Nicht ganz so viel.

368
00:33:49,866 --> 00:33:52,066
Oh, Telefon – warte.

369
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Warte, oh Mann.

370
00:34:01,933 --> 00:34:03,800
Hotline 133.

371
00:34:03,800 --> 00:34:04,666
Was machst du?

372
00:34:08,666 --> 00:34:12,466
Dong-pyo, das ist Soo-ah – meine Tochter.

373
00:34:12,800 --> 00:34:15,200
Soo-ah? Ich weiß.

374
00:34:17,466 --> 00:34:18,666
Aber sie wurde zum Zombie.

375
00:34:22,666 --> 00:34:23,933
Nennen Sie sie nicht so.

376
00:34:25,000 --> 00:34:26,733
Soo-ah ist lebendig – mit Erinnerungen.

377
00:34:27,266 --> 00:34:28,400
Sogar BoA-Tänze.

378
00:34:28,600 --> 00:34:33,066
Ja, und inhaliert genau wie ich.

379
00:34:33,733 --> 00:34:35,800
Wie geht es einem Zombie, der den Bauch zerreißt?

380
00:34:42,066 --> 00:34:42,666
Was ist das?

381
00:34:43,266 --> 00:34:45,400
Dieser – dieser BoA-Tanz?

382
00:34:45,800 --> 00:34:48,133
Für mich sieht es aus wie ein Zug nach Busan.

383
00:34:53,533 --> 00:34:56,666
BoAs Nr. 1 hat Soo-ahs Kortex entzündet,

384
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
die Wiederbelebung ihrer Gedächtniszellen.

385
00:34:59,333 --> 00:35:01,333
Der wiederhergestellte Speicher dämmt den Virus ein.

386
00:35:01,666 --> 00:35:03,000
Das hat Dr. Shuhant gesagt.

387
00:35:03,066 --> 00:35:06,000
Gut, sagen Sie, dass Sie Recht haben.

388
00:35:07,066 --> 00:35:08,133
Was ist Ihr Punkt?

389
00:35:08,400 --> 00:35:11,733
Wenn wir Soo-ahs Erinnerungen auslösen können,

390
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
die Ausbreitung des Virus stoppen.

391
00:35:15,733 --> 00:35:18,066
Also trainiere sie, duh.

392
00:35:18,933 --> 00:35:20,133
Soo-ah Gedächtniswiederherstellungstraining.

393
00:35:20,466 --> 00:35:22,533
Sie ist jetzt ein Zombie – was gibt es zu trainieren?

394
00:35:23,133 --> 00:35:26,733
Hören Sie, als Tae-woong zum ersten Mal den Zoo betrat, war er ein Biest.

395
00:35:26,733 --> 00:35:29,333
Alle sagten, er solle ihn rausschicken.

396
00:35:29,400 --> 00:35:31,333
Aber ich sagte nur, wir könnten ihn zähmen – kein Aufgeben.

397
00:35:31,866 --> 00:35:33,466
Ich habe ihn durchtrainiert.

398
00:35:33,533 --> 00:35:35,600
Bin bis zum Schluss dabei geblieben.

399
00:35:38,000 --> 00:35:39,733
Was ist also jetzt?

400
00:35:42,200 --> 00:35:46,200
Sie kann tanzen, du Idiot.

401
00:35:46,200 --> 00:35:47,133
Hey, Lee Jung-hwan!

402
00:35:47,333 --> 00:35:49,800
Ein Tiger und ein Zombie dasselbe?

403
00:35:51,133 --> 00:35:54,466
Was ist, wenn Soo-ah die Tante kaut?

404
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Denkst du nicht an die Dorfbewohner?

405
00:35:59,866 --> 00:36:00,266
Gib es auf.

406
00:36:00,666 --> 00:36:03,600
Befolgen Sie als Bürger die Richtlinien der Regierung.

407
00:36:11,200 --> 00:36:13,333
Welcher Elternteil verlässt sein Kind?

408
00:36:16,133 --> 00:36:18,066
Wenn Sie es wären, würden Sie Ihre eigenen wegwerfen?

409
00:36:20,400 --> 00:36:22,533
Ich bin noch nicht einmal verheiratet – wo ist mein Kind?

410
00:36:31,800 --> 00:36:33,733
Die Soße verteilt sich über ihr ganzes Haar.

411
00:36:34,666 --> 00:36:35,733
Was nun?

412
00:36:36,933 --> 00:36:41,666
Oh, mein armes Baby – das muss höllisch brennen.

413
00:36:42,600 --> 00:36:46,933
Stattdessen hätte ich derjenige sein sollen, der infiziert war.

414
00:36:49,466 --> 00:36:51,866
Wen knurrst du an, du Köter?

415
00:36:52,333 --> 00:36:54,000
Machen Sie mir nicht die Schuld, dass ich unhöflich bin.

416
00:37:17,533 --> 00:37:19,933
Stopfen Sie sie voll, schrubben Sie sie sauber.

417
00:37:20,533 --> 00:37:22,200
Sie ist jetzt ein gutes Mädchen.

418
00:37:23,866 --> 00:37:24,933
Was hat Dong-pyo gesagt?

419
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
Er sagt, wir müssen bis zum Morgen aufräumen.

420
00:37:55,533 --> 00:37:58,066
Verdammt – wir gehen, du Bastard!

421
00:38:01,000 --> 00:38:02,466
Warum Jin-goo aus dem Nichts hervorbringen?

422
00:38:03,066 --> 00:38:07,200
Jin ist bei Amerikas führendem Pharmaunternehmen.

423
00:38:08,066 --> 00:38:09,666
Ich habe ihn gefragt, nachdem du gestern gegangen bist.

424
00:38:10,333 --> 00:38:11,200
Behandlungsmedikamente.

425
00:38:13,200 --> 00:38:15,666
Es werden Tierversuche durchgeführt.

426
00:38:17,800 --> 00:38:20,066
Die Notfallgenehmigung kommt bald, Junge.

427
00:38:24,800 --> 00:38:27,400
Sagt, gehen Sie All-In auf die Aktie.

428
00:38:29,266 --> 00:38:33,466
Ich werde bei Soo-ahs Training helfen.

429
00:38:34,066 --> 00:38:38,266
Nein, du wirst auch verletzt werden.

430
00:38:38,333 --> 00:38:39,266
Wofür ist ein Freund da?

431
00:38:40,000 --> 00:38:42,466
Wenn du gebissen wirst, kann ich einfach einspringen.

432
00:38:44,066 --> 00:38:46,533
Aber nur bis das Heilmittel fertig ist.

433
00:38:51,333 --> 00:38:51,866
Danke.

434
00:38:53,400 --> 00:38:54,333
Danke, Dong-pyo.

435
00:39:13,733 --> 00:39:14,600
Soo-ah.

436
00:39:15,133 --> 00:39:16,533
No-Bite-Training.

437
00:39:16,866 --> 00:39:18,000
Kein Beißen, verstanden?

438
00:39:19,066 --> 00:39:20,000
Dies ist für Händeschütteln.

439
00:39:20,000 --> 00:39:22,733
Handshake-Zeit.

440
00:39:22,733 --> 00:39:24,066
Nein, nein!

441
00:39:24,066 --> 00:39:25,200
Nicht so laut!

442
00:39:25,200 --> 00:39:27,066
So zu schreien bringt Soo-ah nur in Schwung.

443
00:39:28,733 --> 00:39:30,066
Du – bleib zurück!

444
00:39:30,600 --> 00:39:31,933
Whoa, whoa, whoa!

445
00:39:38,866 --> 00:39:40,866
Wende ihr nicht den Rücken zu.

446
00:39:41,866 --> 00:39:43,866
Zurückgedreht? Du bist Toast.

447
00:39:47,133 --> 00:39:47,933
Wirst du beißen oder nicht?

448
00:39:48,400 --> 00:39:49,533
Willst du mich beißen?

449
00:39:54,933 --> 00:39:55,800
Soo-ah.

450
00:39:56,133 --> 00:39:57,266
Soo-ah, nein!

451
00:39:58,800 --> 00:40:00,066
Oh Gott, oh Gott!

452
00:40:00,400 --> 00:40:02,733
Okay, jetzt Training sozialer Kompetenzen.

453
00:40:04,933 --> 00:40:06,800
Das bedeutet, dass sie dich mag.

454
00:40:07,133 --> 00:40:07,933
Augenringe.

455
00:40:14,466 --> 00:40:15,400
Mama, siehst du?

456
00:40:15,666 --> 00:40:16,933
Soo-ah, da sind mir die Augen geschwollen!

457
00:40:17,466 --> 00:40:19,000
Wo ist da der Schwachsinn?

458
00:40:20,066 --> 00:40:22,000
Das ist „Du bist meine Beute“.

459
00:40:42,800 --> 00:40:44,133
Training zur Gedächtniswiederherstellung.

460
00:40:44,600 --> 00:40:47,266
Man sagt, Bewegung sei Gold für das Gedächtnis.

461
00:40:48,600 --> 00:40:48,933
Soo-ah.

462
00:40:48,933 --> 00:40:49,200
Soo-ah.

463
00:40:49,533 --> 00:40:51,333
Erinnern Sie sich, dass Sie das jeden Tag in der Grundschule gemacht haben?

464
00:40:51,333 --> 00:40:52,933
Millennium-Calisthenics.

465
00:40:55,600 --> 00:40:56,466
Nackenrollen.

466
00:41:03,800 --> 00:41:04,533
Dong-pyo!

467
00:41:10,666 --> 00:41:12,800
Nationales Fitnessprogramm – solide Resonanz.

468
00:41:21,400 --> 00:41:23,466
Voller Bauch, kein Beißen.

469
00:41:23,466 --> 00:41:24,266
Voller Bauch, kein Beißen.

470
00:41:24,266 --> 00:41:24,466
15., 23. Juni – 1., 18. Juli –
23 8 100 %

471
00:41:24,466 --> 00:41:27,600
Die Zahl der Infizierten hat heute ein Rekordtief erreicht.

472
00:41:27,800 --> 00:41:31,666
Der Gouverneur erhöhte das Kopfgeld für Infizierte auf 100 Millionen Won.

473
00:41:31,666 --> 00:41:34,133
Nein, diese Katze hat kein Halsband.

474
00:41:34,133 --> 00:41:35,266
Was ist los, warum?

475
00:41:36,333 --> 00:41:37,733
Spielen Sie die rote Alarmsirene noch einmal ab.

476
00:41:37,733 --> 00:41:38,600
Auf dich, du räudige Katze.

477
00:42:01,533 --> 00:42:03,200
Du bringst es um, Soo-ah.

478
00:42:04,733 --> 00:42:07,466
Hier.

479
00:42:07,466 --> 00:42:09,466
2311

480
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
Nein, Soo-ah.

481
00:43:21,866 --> 00:43:23,066
Soo-ah, sag Hallo.

482
00:43:25,466 --> 00:43:25,666
Ja!

483
00:43:30,066 --> 00:43:32,333
Versuchen Sie, „Papa“ zu nennen.

484
00:43:44,733 --> 00:43:46,533
Wenn sie redet, sind wir goldrichtig.

485
00:43:47,066 --> 00:43:48,533
Bedrängen Sie sie nicht.

486
00:43:48,866 --> 00:43:50,733
Auch diese Blumen.

487
00:43:50,733 --> 00:43:52,666
Sag ihnen, dass sie hübsch sind, und warte ab, bis du sie dir anschaust.

488
00:43:53,266 --> 00:43:55,333
Sie blühen von selbst.

489
00:43:57,800 --> 00:44:00,333
Unser Soo-ah frisst gut und sieht großartig aus.

490
00:44:15,466 --> 00:44:17,600
Oma.

491
00:44:17,600 --> 00:44:19,200
Laden Sie aktuelle asiatische Dramen und Filme bei OnlyKDrama.top herunter

492
00:44:19,200 --> 00:44:22,133
Oma miaut.

493
00:44:22,933 --> 00:44:23,866
Warte einfach.

494
00:44:24,266 --> 00:44:25,000
Unser Soo-ah...

495
00:44:25,333 --> 00:44:26,866
...wird schon bald „Papa“ und „Oma“ rufen.

496
00:44:27,133 --> 00:44:28,466
Verwandeln Sie sich in einen totalen Schwätzer.

497
00:44:29,733 --> 00:44:31,933
Hallo Leute, schaut euch das an.

498
00:44:31,933 --> 00:44:34,666
Meine Enkelin ist nicht infiziert,

499
00:44:34,666 --> 00:44:37,000
Aber sie hat diese Adern im Gesicht.

500
00:44:37,000 --> 00:44:38,466
Enkelinvenen im Gesicht. Blasse Haut.

501
00:44:38,466 --> 00:44:39,933
Enkelinvenen im Gesicht. Blasse Haut.
Macht auch „Ahh“-Geräusche.

502
00:44:39,933 --> 00:44:42,066
Die Venen der Enkelin sind blass.
Irgendwelche Make-up-Tipps?

503
00:44:42,066 --> 00:44:43,600
Mama.

504
00:44:43,600 --> 00:44:45,866
Wie konntest du etwas über Soo-ahs Infektion verraten?

505
00:44:45,866 --> 00:44:49,000
Ich sagte, sie sei nicht infiziert.

506
00:44:49,400 --> 00:44:52,466
Hey, lauf in die Stadt und hol dir etwas Make-up.

507
00:44:52,933 --> 00:44:53,600
Bilden.

508
00:44:56,466 --> 00:44:58,666
Unsere kleine Süße muss sich so gefangen fühlen.

509
00:44:59,466 --> 00:45:00,866
Sie beißt nicht mehr.

510
00:45:01,333 --> 00:45:02,600
Bedecken Sie diese Adern.

511
00:45:02,866 --> 00:45:04,066
Lass uns eine Fahrt machen.

512
00:45:06,066 --> 00:45:06,533
Land der Schönheit.
Korea, oh.

513
00:45:06,666 --> 00:45:07,933
Mehrfarbige Lidschattenpalette (Pink Holiday).

514
00:45:07,933 --> 00:45:10,533
Mehrfarbige Lidschattenpalette (Pink Holiday).
Kindervater, du bist zu süß.

515
00:45:10,866 --> 00:45:12,533
Welchen Hautton hat Ihre Tochter?

516
00:45:13,066 --> 00:45:14,133
Wenn sie wie du ist,

517
00:45:14,466 --> 00:45:15,200
wahrscheinlich milchig weiß.

518
00:45:16,066 --> 00:45:18,400
Nein, eher langweilig.

519
00:45:18,666 --> 00:45:20,800
Weißt du, die...

520
00:45:25,733 --> 00:45:29,800
Tiefgrau, tiefgrau.

521
00:45:33,066 --> 00:45:34,266
Schwester, gib mir einen Schubs, verstehst du?

522
00:45:37,266 --> 00:45:37,933
Beim Fechten ist das so.

523
00:45:40,133 --> 00:45:44,666
Lehrer Yeon-hwa! Lehrer Yeon-hwa!

524
00:45:44,666 --> 00:45:47,400
Schon wieder Tteokbokki? - Ja, sie bestand darauf, welche zu bekommen.

525
00:45:56,400 --> 00:45:57,733
Also, der Vater des Kindes.

526
00:45:58,200 --> 00:45:58,866
Alles hier.

527
00:46:00,533 --> 00:46:01,866
Das auch?

528
00:46:02,533 --> 00:46:04,000
Geben Sie das weiter.

529
00:46:04,000 --> 00:46:05,133
Hey, Lee Jung-hwan.

530
00:46:10,600 --> 00:46:12,266
Ja, Yeon-hwa?

531
00:46:17,333 --> 00:46:18,800
Ich kann es einfach mit dem Bus erledigen.

532
00:46:19,200 --> 00:46:21,266
Es ist sowieso unterwegs.

533
00:46:21,533 --> 00:46:23,333
Lange nicht gesehen – lasst uns nachholen.

534
00:46:25,800 --> 00:46:26,933
Das ist süß.

535
00:46:27,600 --> 00:46:29,666
In letzter Zeit mache ich Kendo.

536
00:46:30,000 --> 00:46:31,933
Baut den Charakter auf, weißt du.

537
00:46:33,133 --> 00:46:35,933
Sie sind also nach Eunbyeong-ri gezogen?

538
00:46:36,200 --> 00:46:37,000
Hast du nicht gehört?

539
00:46:37,533 --> 00:46:39,733
Sie haben mich in die Eunbyeong-Mitte verlegt.

540
00:46:40,533 --> 00:46:43,400
Wow, die Schule ist genau wie damals.

541
00:46:44,466 --> 00:46:45,533
Warum bist du also hier?

542
00:46:45,800 --> 00:46:46,933
Mich? Nur...

543
00:46:48,933 --> 00:46:49,800
... vorbeischauen.

544
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Lebst du bei deiner Mutter?

545
00:46:51,466 --> 00:46:53,466
Ja, Mama und die Katze.

546
00:46:57,600 --> 00:46:58,266
Und Tochter.

547
00:46:58,466 --> 00:46:58,866
Tochter?

548
00:46:59,866 --> 00:47:01,066
Lee Jung-hwan, hast du den Bund fürs Leben geschlossen?

549
00:47:06,866 --> 00:47:08,733
Warum hast du es nicht gesagt?

550
00:47:09,000 --> 00:47:10,133
Auf welcher Schule ist sie?

551
00:47:10,133 --> 00:47:10,800
Deine Frau?

552
00:47:11,066 --> 00:47:12,533
Kann ich bei dir spielen kommen?

553
00:47:12,533 --> 00:47:14,733
Ich liiiiiebe Katzen!

554
00:47:18,533 --> 00:47:19,600
Tut mir leid.

555
00:47:19,600 --> 00:47:22,133
Hier? Ja.

556
00:47:22,666 --> 00:47:24,200
Immer noch meilenweit von deinem Haus entfernt.

557
00:47:24,200 --> 00:47:25,133
Willst du laufen.

558
00:47:26,066 --> 00:47:26,666
Ein langer Spaziergang.

559
00:47:39,666 --> 00:47:41,066
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

560
00:47:49,533 --> 00:47:50,400
Yeon-hwa.

561
00:47:50,600 --> 00:47:52,266
Deine erste Liebe ist zurück.

562
00:47:52,666 --> 00:47:54,066
Erste Liebe? Pfft.

563
00:47:56,000 --> 00:47:57,533
Nur Freunde aus Kindertagen.

564
00:48:12,200 --> 00:48:13,466
Lee Jung-hwan, das ist höllisch peinlich.

565
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Lass uns klar reden.

566
00:48:15,400 --> 00:48:16,600
Ich habe es gehört.

567
00:48:16,866 --> 00:48:17,666
Du wurdest geschieden.

568
00:48:17,666 --> 00:48:19,333
Tochter ist in Gehirnbehandlung.

569
00:48:19,600 --> 00:48:20,933
Deshalb ist keine Schule geöffnet.

570
00:48:23,933 --> 00:48:24,600
Entschuldigung.

571
00:48:24,933 --> 00:48:26,533
Ich hatte keine Ahnung – totaler Tollpatsch.

572
00:48:29,733 --> 00:48:31,200
Also dachte ich...

573
00:48:31,933 --> 00:48:35,266
...Ihr Mädchen zur Eunbyeong-Mitte schicken?

574
00:48:36,333 --> 00:48:38,866
Es ist eine Filiale – ihre Klasse hat nur drei Kinder.

575
00:48:39,066 --> 00:48:40,600
Ich kann mich gut um sie kümmern.

576
00:48:41,133 --> 00:48:42,666
Aber danke für die Fürsorge.

577
00:48:42,933 --> 00:48:43,866
Unser Soo-ah...

578
00:48:45,333 --> 00:48:47,133
...Homeschooling ist in Ordnung.

579
00:48:47,666 --> 00:48:49,333
Homeschooling ist ziemlich gut.

580
00:48:50,533 --> 00:48:52,866
Aber Jung-hwan, egal wie krank,

581
00:48:52,866 --> 00:48:54,333
Ich kann mich nicht für immer verstecken.

582
00:48:54,333 --> 00:48:55,666
Sie wird depressiv werden.

583
00:48:55,666 --> 00:48:57,000
Depression? Nein.

584
00:48:57,000 --> 00:48:57,933
Graben Sie ein, graben Sie ein.

585
00:48:58,866 --> 00:49:01,800
Auf Shin Yeon-hwas Rückkehr.

586
00:49:01,800 --> 00:49:03,733
Prost!

587
00:49:03,733 --> 00:49:06,066
200 Tage am Stück wurden keine Zombies gesichtet.

588
00:49:06,066 --> 00:49:10,866
Der Gouverneur geht davon aus, dass der Viruskrieg fast gewonnen ist.

589
00:49:10,866 --> 00:49:13,666
Man denkt über ein Ende des Viruskriegs nach.

590
00:49:13,666 --> 00:49:15,066
Ich hasse Zombies.

591
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
Der Gouverneur nennt sie infiziert.

592
00:49:22,200 --> 00:49:23,333
Aber für mich,

593
00:49:24,333 --> 00:49:25,933
Sie sind alle eklige Zombies.

594
00:49:27,200 --> 00:49:28,333
Aber es ist eine Krankheit.

595
00:49:29,133 --> 00:49:31,800
Wer will schon krank werden?

596
00:49:33,333 --> 00:49:35,133
Mein Verlobter hat sich infiziert.

597
00:49:41,133 --> 00:49:43,266
Wie fühlt es sich an, die Person zu verlassen, die man liebt?

598
00:49:43,466 --> 00:49:44,933
Mit deinen eigenen Händen?

599
00:49:46,600 --> 00:49:47,466
Jetzt in meinem Kopf,

600
00:49:48,133 --> 00:49:50,133
Alles, was übrig bleibt, ist er als Zombie.

601
00:49:50,400 --> 00:49:51,733
Eine Zeit lang war ich verrückt,

602
00:49:51,733 --> 00:49:53,400
Ununterbrochen Zombies melden und töten.

603
00:49:55,200 --> 00:49:56,733
Ich dachte, es würde mich vergessen lassen.

604
00:50:04,400 --> 00:50:05,733
Wo kann ich noch mehr zum Jagen finden?

605
00:50:30,800 --> 00:50:34,200
Ein beispielloser zehnfacher Spaß erwartet Sie.

606
00:50:34,733 --> 00:50:36,533
10. Jahrestag von Oz Paradise.

607
00:50:36,533 --> 00:50:38,133
Cosplay-Fest.

608
00:50:40,266 --> 00:50:43,066
Cosplay-Eintritt – verkleiden Sie sich als Charaktere und spielen Sie zusammen.

609
00:50:44,000 --> 00:50:46,800
Das Glück verdoppelte sich, die Freude verzehnfachte sich.

610
00:50:48,666 --> 00:50:49,066
Oz-Paradies.

611
00:50:49,066 --> 00:50:50,333
Zeit zum Abendessen.

612
00:50:54,666 --> 00:50:56,466
Ich habe gehört, du warst zum ersten Mal verliebt, Shin Yeon-hwa.

613
00:50:57,400 --> 00:50:59,600
Wann war ich zum ersten Mal in sie verknallt?

614
00:50:59,600 --> 00:51:00,800
Wie fragst du „wann“?

615
00:51:01,200 --> 00:51:04,000
Als Kind war sie jeden Tag vorbei und hat unser Tteokbokki gekräuselt – das war der Zeitpunkt.

616
00:51:04,466 --> 00:51:05,466
Ich habe sogar über Heirat gesprochen.

617
00:51:05,466 --> 00:51:08,800
Unter die Decke tauchen und herumalbern wie verrückt.

618
00:51:09,400 --> 00:51:11,266
Brr, eiskalt – mach die Tür zu!

619
00:51:14,600 --> 00:51:16,533
Ich muss mir Soo-ahs Wintersachen schnappen.

620
00:51:33,933 --> 00:51:36,866
Der Gouverneur ist nutzlos.

621
00:52:34,333 --> 00:52:35,400
Was machst du?

622
00:52:45,000 --> 00:52:45,933
Willst du sehen?

623
00:52:47,400 --> 00:52:48,733
Auf keinen Fall.

624
00:52:50,533 --> 00:52:52,066
Wofür hältst du Papa?

625
00:52:59,600 --> 00:53:00,200
Papa.

626
00:53:01,933 --> 00:53:03,600
Muss wegen mir hart sein.

627
00:53:04,466 --> 00:53:05,133
Entschuldigung.

628
00:53:07,800 --> 00:53:09,333
Papa ist überhaupt nicht hart.

629
00:53:10,133 --> 00:53:11,266
Papa geht es gut.

630
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
Du bist derjenige, der Probleme hat.

631
00:53:15,866 --> 00:53:17,066
Ich versuche es.

632
00:53:17,933 --> 00:53:18,933
Aber es läuft nicht rund.

633
00:53:21,800 --> 00:53:23,400
Können Sie noch etwas warten?

634
00:53:24,266 --> 00:53:24,866
Natürlich.

635
00:53:25,866 --> 00:53:26,600
Ich werde auf dich warten.

636
00:53:29,133 --> 00:53:30,200
Ich kann ewig warten.

637
00:53:32,533 --> 00:53:33,866
Oh, und Papa –

638
00:53:34,400 --> 00:53:36,466
Ich habe Tanz geübt.

639
00:53:39,200 --> 00:53:40,533
„Tanze wie ich“ – was bedeutet das?

640
00:53:41,533 --> 00:53:42,800
Wie Soo-ah?

641
00:53:43,533 --> 00:53:45,333
Kinderleicht.

642
00:53:46,866 --> 00:53:50,666
Optimistisch, so.

643
00:53:51,800 --> 00:53:54,466
Soo-ah ist der richtige Schritt.

644
00:53:57,266 --> 00:53:58,133
Spin-Zeit.

645
00:54:14,333 --> 00:54:15,000
Soo-ah.

646
00:54:18,666 --> 00:54:19,533
Soo-ah.

647
00:55:13,066 --> 00:55:14,733
Zu riskant.

648
00:55:15,733 --> 00:55:18,533
Nein, das ist Soo-ahs glücklicher Ort.

649
00:55:19,733 --> 00:55:21,066
Ihre Augen leuchten, wenn sie Fernsehwerbung dafür sieht.

650
00:55:21,066 --> 00:55:22,733
Funkelnd.

651
00:55:24,800 --> 00:55:28,000
Ich muss helfen, Soo-ahs Erinnerungen aufzufrischen.

652
00:55:28,400 --> 00:55:29,466
Was ist, wenn etwas ausfällt?

653
00:55:30,466 --> 00:55:32,466
Soo-ah war noch nie in der Nähe von Menschenmassen.

654
00:55:32,466 --> 00:55:33,933
Sie hat in letzter Zeit nicht gebissen.

655
00:55:34,266 --> 00:55:36,133
Sie versteht das meiste, was ich sage.

656
00:55:36,133 --> 00:55:38,066
Außerdem werden du und ich da sein.

657
00:55:38,066 --> 00:55:39,733
Uff, gut.

658
00:55:47,000 --> 00:55:48,533
Auf geht's, Kumpel.

659
00:55:49,066 --> 00:55:49,800
Wie sieht es aus?

660
00:55:51,333 --> 00:55:52,600
Mama, Mama.

661
00:55:59,466 --> 00:56:01,266
Tantchens Tteokbokki-Delikatesse.

662
00:56:01,533 --> 00:56:02,533
Der gleiche alte Geschmack.

663
00:56:03,733 --> 00:56:05,466
Die Katze ist auch bezaubernd.

664
00:56:05,466 --> 00:56:07,733
Total klobiger orangefarbener Tabby.

665
00:56:10,733 --> 00:56:12,866
Mama, warte einen Moment.

666
00:56:13,466 --> 00:56:14,400
Abwarten.

667
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
Was ist los? Iss mehr.

668
00:56:18,200 --> 00:56:19,133
Mama, hast du es verloren?

669
00:56:19,133 --> 00:56:21,200
Wie kann man Yeon-hwa ins Haus lassen?

670
00:56:21,733 --> 00:56:24,466
Es wäre seltsamer gewesen, sie nicht einzuladen.

671
00:56:25,133 --> 00:56:26,000
Es ist cool.

672
00:56:26,466 --> 00:56:27,400
Soo-ah schläft.

673
00:56:27,400 --> 00:56:28,133
Aber...

674
00:56:39,266 --> 00:56:40,800
Du bist Soo-ah.

675
00:56:50,333 --> 00:56:52,533
Im Umgang mit Fremden wird sie empfindlich.

676
00:56:52,933 --> 00:56:55,066
Entschuldigung.

677
00:56:55,066 --> 00:56:56,533
Schon wieder ahnungslos.

678
00:57:03,600 --> 00:57:04,200
Warten.

679
00:57:05,466 --> 00:57:06,400
Diese Stimme...

680
00:57:18,266 --> 00:57:19,266
Was ist los?

681
00:57:21,533 --> 00:57:23,066
Mama, was machst du?

682
00:57:23,066 --> 00:57:24,600
Jetzt ist Zeit fürs Training.

683
00:57:24,600 --> 00:57:25,933
Drehen Sie die alternde Uhr zurück.

684
00:57:26,333 --> 00:57:27,133
So plötzlich?

685
00:57:27,400 --> 00:57:29,200
Drehen Sie sich um.

686
00:57:31,666 --> 00:57:35,933
Gehe ich nicht?

687
00:57:35,933 --> 00:57:38,400
Alte Knochen sind steif.

688
00:57:39,866 --> 00:57:41,266
Warte, warte!

689
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
Was stimmt wirklich nicht mit Soo-ah?

690
00:57:49,533 --> 00:57:52,000
Wer hat dich hier reinspazieren lassen?

691
00:57:52,533 --> 00:57:54,333
Stehst du immer noch auf mich oder was?

692
00:57:56,400 --> 00:57:57,466
Hey, Lee Jung-hwan!

693
00:57:57,600 --> 00:57:58,333
Entschuldigung.

694
00:58:00,466 --> 00:58:02,066
Komm niemals zurück, niemals.

695
00:58:25,400 --> 00:58:26,866
Erster Tag – wir verzaubern Sie.

696
00:59:01,066 --> 00:59:02,866
Dong-tol.

697
00:59:07,200 --> 00:59:09,400
Hat uns Cosplay nicht 30 % Rabatt eingebracht?

698
00:59:12,666 --> 00:59:13,866
Ta-da!

699
00:59:29,866 --> 00:59:30,600
Soo-ah.

700
00:59:31,200 --> 00:59:32,866
Basierend auf Seolhyuns drittem Album-Vibe.

701
00:59:32,866 --> 00:59:34,666
Habe den Look nachgebildet.

702
00:59:35,133 --> 00:59:37,933
Das ist kein Cosplay – nur eine normale Person.

703
00:59:38,200 --> 00:59:40,800
Unser Soo-ah ist ein ganz normaler Mensch.

704
00:59:43,800 --> 00:59:44,733
255 3763
Verrückt, oder?

705
00:59:45,866 --> 00:59:46,866
Ich nehme das.

706
00:59:47,000 --> 00:59:49,866
Was waren das nochmal für zwei Versprechen?

707
00:59:50,066 --> 00:59:52,800
Kein Alkohol, keine jüngeren Jungs, Punk.

708
00:59:53,466 --> 00:59:54,466
Mach weiter.

709
00:59:55,533 --> 00:59:57,066
Ich werde es später abgeben.

710
01:00:06,333 --> 01:00:08,600
Hallo zusammen, ich bin der Dorfvorsteher.

711
01:00:08,800 --> 01:00:13,866
Nachbarschaftstreffen heute um 16 Uhr im Gemeindezentrum.

712
01:00:13,866 --> 01:00:16,533
Alle kommen, keine Ausreden.

713
01:00:17,200 --> 01:00:21,000
Eunbyeong-ri ist auf einem guten Weg – das beste Dorf zum Leben, drei Jahre in Folge.

714
01:00:21,266 --> 01:00:23,666
Nach 30 Jahren Nullkriminalität,

715
01:00:23,666 --> 01:00:25,866
dieses Mal...

716
01:00:25,866 --> 01:00:28,400
...wir haben uns einen weiteren stolzen Titel gesichert.

717
01:00:33,866 --> 01:00:38,133
Null infiziertes Dorf.

718
01:00:44,000 --> 01:00:45,466
In diesem Zombie-Chaos,

719
01:00:45,800 --> 01:00:48,533
Eunbyeong-ri ist zombiefrei.

720
01:00:51,266 --> 01:00:52,600
Frau Fan-bald, alles in Ordnung?

721
01:00:55,400 --> 01:00:57,600
Aber Lehrer Shin erwähnte es

722
01:00:58,000 --> 01:00:59,333
Du hast eine Enkelin.

723
01:00:59,533 --> 01:01:01,666
Oh ja, das stimmt.

724
01:01:02,133 --> 01:01:04,866
Sie ist im gleichen Alter wie mein Han-ryul.

725
01:01:05,533 --> 01:01:06,866
Warum keine Schule?

726
01:01:06,866 --> 01:01:09,866
Die Gesundheit unseres Kindes ist fraglich.

727
01:01:09,866 --> 01:01:10,733
Was ist fraglich?

728
01:01:10,733 --> 01:01:12,066
Zombie-Krankheit.

729
01:01:14,400 --> 01:01:16,066
Schwester hat Demenz oder was?

730
01:01:16,866 --> 01:01:19,200
Fußpilz, Frau Fan-bald.

731
01:01:19,733 --> 01:01:20,733
Bricht mir das Herz.

732
01:01:21,533 --> 01:01:23,933
Unser 40-jähriges Eunbyeong Middle

733
01:01:24,133 --> 01:01:26,733
steht vor der Schließung durch keine Neulinge.

734
01:01:26,733 --> 01:01:28,933
Fußpilz hält sie zu Hause?

735
01:01:29,400 --> 01:01:30,600
Richtig, Lehrer Shin?

736
01:01:31,933 --> 01:01:33,066
Natürlich braucht sie Schule.

737
01:01:33,200 --> 01:01:34,800
Schulzeit!

738
01:01:38,933 --> 01:01:40,400
Oh, mein armes Kind.

739
01:01:40,866 --> 01:01:43,600
Homeschooling ist großartig – keine Sorge, Leute.

740
01:01:43,866 --> 01:01:45,066
Ich bin raus.

741
01:01:45,600 --> 01:01:46,533
Sonst nichts?

742
01:01:46,533 --> 01:01:47,533
Willst du einfach gehen?

743
01:01:57,600 --> 01:02:00,400
Das Main Event fängt gerade erst an – wo bist du hingegangen?

744
01:02:03,933 --> 01:02:06,933
Eunbyeong-ri.

745
01:02:27,266 --> 01:02:29,866
Ich bin der Heißeste.

746
01:02:31,333 --> 01:02:33,466
Ich bin der Heißeste.

747
01:02:35,200 --> 01:02:37,333
Ich bin der Heißeste.

748
01:02:39,000 --> 01:02:42,666
Am heißesten, heißesten, heißesten von allen.

749
01:02:42,666 --> 01:02:43,200
Oh mein Gott.

750
01:02:43,200 --> 01:02:48,000
Wir feiern unser Fest der reinen dörflichen Einheit ohne Infektion.
Egal wer es sieht, ich bin großartig.

751
01:02:48,666 --> 01:02:49,800
In Ordnung.

752
01:02:50,666 --> 01:02:55,600
Zweiter Platz? Passieren.

753
01:02:55,600 --> 01:02:56,133
Yamaha

754
01:02:56,133 --> 01:02:57,466
Okay.

755
01:02:57,933 --> 01:03:01,800
Du jagst, aber ich sehe nur nach vorne und sprinte mit Lichtgeschwindigkeit.

756
01:03:01,933 --> 01:03:05,600
Über deinen Tisch rennen – egal.

757
01:03:05,600 --> 01:03:09,266
Ich will mich nicht damit anlegen – ich bin ein heißes, heißes, heißes Feuer.

758
01:03:09,266 --> 01:03:13,066
Versuchen Sie, mich aufzuhalten, bevor ich alles umdrehe.

759
01:03:13,066 --> 01:03:14,866
Ich bin der Röteste.

760
01:03:16,400 --> 01:03:18,533
Ich bin der Heißeste.

761
01:03:20,266 --> 01:03:22,333
Ich bin der Heißeste.

762
01:03:24,000 --> 01:03:27,933
Am rötesten, heißesten, heißesten von allen.

763
01:03:28,533 --> 01:03:30,800
Erinnerst du dich an Soo-ah?

764
01:03:32,800 --> 01:03:35,600
Wir waren letztes Jahr auch hier.

765
01:03:35,733 --> 01:03:38,400
Oh, und das? Papa hat es von zu Hause mitgenommen.

766
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
Auch ein Jahr davor.

767
01:03:52,933 --> 01:03:54,933
Hey, hey, Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

768
01:03:55,000 --> 01:03:56,266
Hey, schau dir das an.

769
01:04:04,400 --> 01:04:06,666
Die Zustimmung kommt bald.

770
01:04:07,333 --> 01:04:08,800
Das bedeutet, dass es jeden Moment sinkt, oder?

771
01:04:12,466 --> 01:04:14,266
Glückwunsch!

772
01:04:19,933 --> 01:04:21,600
Dong-pyo!

773
01:04:27,866 --> 01:04:29,800
Halten!

774
01:04:30,666 --> 01:04:32,400
Du bist viel zu aufgedreht.

775
01:04:34,666 --> 01:04:35,733
Sie haben Aktien gekauft, nicht wahr?

776
01:04:44,200 --> 01:04:45,066
Soo-ah.

777
01:04:47,800 --> 01:04:48,400
Soo-ah.

778
01:04:49,133 --> 01:04:51,133
Es ist jetzt acht.

779
01:04:52,000 --> 01:04:54,933
Treffen ist um halb neun.

780
01:04:54,933 --> 01:04:56,133
Lassen Sie diese Nacht zu hochmütigen Schritten werden.

781
01:04:57,000 --> 01:04:57,666
Herrgott.

782
01:04:58,200 --> 01:04:59,266
Omas Zuhause.

783
01:05:01,200 --> 01:05:03,600
Was frisst dieser da?

784
01:05:24,400 --> 01:05:25,800
Was machst du in meinem Haus?

785
01:05:26,666 --> 01:05:28,933
Warum hast du es nicht gesagt?

786
01:05:29,400 --> 01:05:31,733
Verschwinde jetzt, sonst wähle ich 112.

787
01:05:31,733 --> 01:05:33,800
Wo ist der Zombie?

788
01:05:33,800 --> 01:05:34,666
Keine Polizei?

789
01:05:50,933 --> 01:05:52,733
Perfekt – etwas näher dran.

790
01:05:52,733 --> 01:05:54,400
Die heutige Angreiferin, Thea,

791
01:05:54,400 --> 01:05:55,800
geht hinter Adam her.

792
01:05:59,533 --> 01:06:01,666
Entschuldigung! Oh Gott, geht es dir gut?

793
01:06:15,733 --> 01:06:16,666
Entschuldigung.

794
01:06:29,800 --> 01:06:31,200
Willkommen.

795
01:06:31,400 --> 01:06:33,000
Was darf's sein? Hotdog?

796
01:06:36,800 --> 01:06:37,933
Solide Wahl.

797
01:06:40,800 --> 01:06:42,266
Fünftausend Won.

798
01:06:44,533 --> 01:06:45,733
Warte – hey!

799
01:06:50,333 --> 01:06:51,200
Soo-ah.

800
01:06:57,266 --> 01:06:58,333
Da bist du.

801
01:06:59,466 --> 01:07:01,666
Tut mir leid, Soo-ah – Papa wurde zu gierig. Entschuldigung.

802
01:07:02,600 --> 01:07:04,466
Auch wenn Erinnerungen nicht zurückkommen, na und? Entschuldigung. - Herr.

803
01:07:05,333 --> 01:07:07,666
Dafür hat sie nicht bezahlt.

804
01:07:08,133 --> 01:07:09,600
Okay, wie viel?

805
01:07:15,266 --> 01:07:16,133
Was hast du gesagt?

806
01:07:25,800 --> 01:07:26,933
Dong-pyo, hörst du das?

807
01:07:29,066 --> 01:07:30,666
Die Aussprache ist genau richtig.

808
01:07:31,733 --> 01:07:33,066
Boss, du hast es auch erwischt, oder?

809
01:07:33,400 --> 01:07:35,333
Sie sagte nur „Choco Pie“.

810
01:07:35,600 --> 01:07:37,466
Ja, laut und deutlich.

811
01:07:42,800 --> 01:07:43,800
Das stimmt, Soo-ah.

812
01:07:45,666 --> 01:07:46,800
Schokokuchen.

813
01:08:09,866 --> 01:08:10,466
Chef.

814
01:08:11,400 --> 01:08:14,733
Ich werde jeden Choco Pie von hier nach dort bringen.

815
01:08:15,866 --> 01:08:18,133
Warum versteckst du diesen Zombie?

816
01:08:18,733 --> 01:08:20,333
Nennen Sie sie nicht so.

817
01:08:21,400 --> 01:08:22,266
Wo ist Soo-ahs Mutter?

818
01:08:23,333 --> 01:08:25,600
Weiß sie, dass Soo-ah ein Zombie ist?

819
01:08:27,133 --> 01:08:28,133
Nein.

820
01:08:29,266 --> 01:08:30,800
Meine Tochter ist tot.

821
01:08:35,733 --> 01:08:37,533
Soo-ahs Mutter – deine Tochter?

822
01:08:37,800 --> 01:08:38,866
Und Jung-hwan?

823
01:08:39,133 --> 01:08:41,066
Jung-hwan ist mein Sohn.

824
01:08:43,933 --> 01:08:47,466
Also deine Tochter und dein Sohn...

825
01:08:48,333 --> 01:08:51,200
Ach, nicht verheiratet.

826
01:08:52,266 --> 01:08:53,600
Jeden Tag, hm.

827
01:08:56,800 --> 01:08:57,533
Zu seltsam.

828
01:09:00,133 --> 01:09:02,466
Hallo, infiziertes Meldezentrum?

829
01:09:02,933 --> 01:09:04,400
Das ist die Stadt Moksan, Eunbyeong-ri.

830
01:09:04,400 --> 01:09:05,200
Oh, im Ernst.

831
01:09:07,866 --> 01:09:11,800
Soo-ah ist das Kind meiner Tochter Jeong-hye.

832
01:09:11,800 --> 01:09:12,466
Jung-hwan.

833
01:09:13,200 --> 01:09:14,466
Nicht Soo-ahs richtiger Vater.

834
01:09:25,533 --> 01:09:25,800
Soo-ah.

835
01:09:28,333 --> 01:09:30,066
Kleiner Schwager, lange Zeit.

836
01:09:32,133 --> 01:09:33,733
Gib mir das und ich gehe.

837
01:09:33,866 --> 01:09:35,800
Wo ist mein Geld?

838
01:09:36,133 --> 01:09:38,333
Es sind meine Ersparnisse – für Soo-ah.

839
01:09:38,733 --> 01:09:40,866
Warum so umdrehen, du Idiot?

840
01:09:41,466 --> 01:09:43,666
Hat Jeong-hye sehr sauer gemacht.

841
01:09:44,266 --> 01:09:46,133
Jung-hwan sagte, er würde arbeiten

842
01:09:46,733 --> 01:09:48,600
und kümmere dich um Soo-ah.

843
01:09:48,800 --> 01:09:50,333
Auf dem Weg nach Seoul.

844
01:09:51,933 --> 01:09:56,400
Soo-ah freut sich immer, Jung-hwan zu sehen, seit sie klein war.

845
01:09:56,533 --> 01:09:58,066
Schwester ist noch nicht zurück.

846
01:09:58,066 --> 01:09:59,466
Solo-Geburtstag?

847
01:09:59,533 --> 01:10:02,266
Alle kamen vom alten Ort, um dich zu sehen.

848
01:10:04,933 --> 01:10:06,600
Sogar Shin Yeon-hwa zeigte sich.

849
01:10:07,933 --> 01:10:10,066
Jeong-hye wird sowieso in 30 hier sein.

850
01:10:10,333 --> 01:10:11,200
Komm schon raus.

851
01:10:11,800 --> 01:10:13,733
Aber ausgerechnet an Jung-hwans Geburtstag

852
01:10:14,200 --> 01:10:15,600
Da ist es passiert.

853
01:10:29,733 --> 01:10:32,200
Alles Gute zum Geburtstag.

854
01:10:37,266 --> 01:10:40,333
Alles Gute zum Geburtstag, Lee Jung-hwan.

855
01:10:40,333 --> 01:10:41,733
Prost!

856
01:10:42,933 --> 01:10:45,200
Wir sind jetzt auch 24, oder?

857
01:10:49,266 --> 01:10:51,666
Ich muss jetzt los – sorry.

858
01:10:52,866 --> 01:10:54,800
Tut mir leid, Schwesterchen – ich bin auf dem Weg zurück.

859
01:10:54,800 --> 01:10:56,733
Ich bin gerade rausgegangen, um eine Kerze auszublasen.

860
01:10:57,066 --> 01:10:59,666
Wie konntest du Soo-ah in Ruhe lassen?

861
01:11:00,066 --> 01:11:03,200
Wenn Sie sich solche Sorgen machen, kommen Sie schnell zurück.

862
01:11:03,266 --> 01:11:04,266
Hey, Lee Jung-hwan!

863
01:11:04,533 --> 01:11:08,133
Du hast gesagt, du würdest dich um Soo-ah kümmern – halte es durch.

864
01:11:09,666 --> 01:11:11,133
Sprechen Sie zu Hause.

865
01:11:16,266 --> 01:11:16,866
Schwester.

866
01:11:17,800 --> 01:11:19,600
Hey, Schwester.

867
01:11:34,066 --> 01:11:35,200
Lass uns spielen.

868
01:11:45,333 --> 01:11:46,200
Schwester.

869
01:11:46,466 --> 01:11:48,866
Da entschied sich Jung-hwan

870
01:11:49,533 --> 01:11:51,200
Soo-ahs Vater zu sein.

871
01:11:53,333 --> 01:11:54,666
Was ist mit Soo-ahs echtem Vater?

872
01:11:57,733 --> 01:12:00,933
Dieser Idiot hat das gesamte Versicherungsgeld von Jeong-hye geklaut

873
01:12:01,466 --> 01:12:03,333
und gründete eine neue Familie – nennt man das Vater?

874
01:12:03,800 --> 01:12:05,400
Er ist kaum ein Mensch.

875
01:12:09,733 --> 01:12:10,933
Gut, ruf die Polizei.

876
01:12:12,400 --> 01:12:13,866
Schnapp mich einfach.

877
01:12:14,733 --> 01:12:16,400
Verschone meine Kinder.

878
01:12:19,666 --> 01:12:21,733
Hey, Tante mag auch Choco Pies?

879
01:12:43,400 --> 01:12:45,466
Yeon-hwa, geht es dir gut?

880
01:12:45,466 --> 01:12:46,800
Ich kümmere mich darum.

881
01:12:53,866 --> 01:12:56,333
Was machst du mit meiner Tochter?

882
01:12:56,333 --> 01:12:58,266
Bewegen!

883
01:12:58,266 --> 01:12:59,400
Sie ist nicht deine Tochter.

884
01:13:00,400 --> 01:13:01,066
Sie ist ein Zombie.

885
01:13:07,333 --> 01:13:08,200
Beweg dich, Lee Jung-hwan!

886
01:13:17,066 --> 01:13:17,666
NEIN!

887
01:13:23,600 --> 01:13:25,333
Haben Sie keine Angst – es ist in Ordnung.

888
01:13:31,466 --> 01:13:33,733
Sie ist einfach...

889
01:13:35,533 --> 01:13:36,866
...verstanden, was du gesagt hast?

890
01:13:39,866 --> 01:13:41,800
Soo-ah ist nicht wie andere Infizierte.

891
01:13:42,333 --> 01:13:43,866
Sie kann denken.

892
01:13:45,066 --> 01:13:47,733
Greife Soo-ah noch einmal an,

893
01:13:48,200 --> 01:13:49,466
und ich werde dich nicht im Stich lassen.

894
01:13:50,466 --> 01:13:51,200
Yeon-hwa.

895
01:13:51,666 --> 01:13:52,866
Sprechen Sie mit mir.

896
01:13:52,933 --> 01:13:53,866
Yeon-hwa.

897
01:13:59,333 --> 01:14:00,133
Sie ist ein Zombie.

898
01:14:01,933 --> 01:14:03,266
Zombies können nicht denken.

899
01:14:10,600 --> 01:14:12,266
Yeon-hwa, rede nett.

900
01:14:13,400 --> 01:14:15,400
Loslassen! Hört alle damit auf!

901
01:14:16,266 --> 01:14:17,933
Dies ist nicht die Zeit dafür.

902
01:14:18,200 --> 01:14:20,066
Wir brauchen schnell einen Plan.

903
01:14:24,200 --> 01:14:25,400
Mama, bist du verrückt?

904
01:14:25,400 --> 01:14:26,866
Nein, er kläfft immer

905
01:14:27,000 --> 01:14:29,866
etwa 40-jährige Tradition, 40-jährige Tradition.

906
01:14:29,866 --> 01:14:33,866
40-jähriges Eunbyeong Middle wird geschlossen?

907
01:14:33,866 --> 01:14:38,666
„Über meiner Leiche“, sagt Baek Gwang-deok.

908
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
Kein Herunterfahren, Punkt.

909
01:14:44,466 --> 01:14:46,933
Dieser verdammte Alkohol.

910
01:14:48,133 --> 01:14:49,733
Wenn sie wirklich die Schule schwänzt,

911
01:14:50,133 --> 01:14:52,400
mit dem Temperament des Kopfes,

912
01:14:52,666 --> 01:14:55,266
Morgen stürmt er mit den Leuten vom Schulvorstand herein.

913
01:14:55,800 --> 01:14:58,533
Zombie in der Schule?

914
01:14:58,800 --> 01:15:00,533
Wenn Kinder Soo-ah ärgern, weil er nicht redet,

915
01:15:00,533 --> 01:15:03,000
Was ist, wenn sie sie beißt?

916
01:15:03,066 --> 01:15:04,866
Hast du nicht gesagt, kein Zombie-Talk?

917
01:15:05,533 --> 01:15:07,400
Dies, das – gah.

918
01:15:08,733 --> 01:15:09,800
Hat sie nicht aufgehört zu beißen?

919
01:15:11,000 --> 01:15:12,533
Natürlich.

920
01:15:12,533 --> 01:15:14,733
Ich sage nein, das tut sie nicht.

921
01:15:14,733 --> 01:15:16,600
Dann ist die Schule in Ordnung.

922
01:15:20,800 --> 01:15:22,666
Wenn sie denkt, wie du sagst,

923
01:15:23,533 --> 01:15:25,000
Sie kann auch zur Schule gehen.

924
01:15:25,933 --> 01:15:28,200
Lass sie es in der Schule beweisen.

925
01:15:28,533 --> 01:15:29,733
Sie ist kein normaler Zombie.

926
01:15:30,266 --> 01:15:31,266
Dann werde ich es kaufen.

927
01:15:32,133 --> 01:15:33,466
Tun Sie das nicht, und ich rufe jetzt an.

928
01:15:38,133 --> 01:15:40,133
Sie war im Park normal.

929
01:15:42,733 --> 01:15:44,533
Wenn Soo-ah es in der Schule zusammenhält,

930
01:15:46,600 --> 01:15:48,533
Kein Zombie mehr von dir.

931
01:15:51,866 --> 01:15:53,866
Herr, erbarme dich.

932
01:15:54,200 --> 01:15:55,800
Warum ist heute der erste Schultag?

933
01:15:56,466 --> 01:15:58,266
Ausgerechnet an Tagen.

934
01:15:59,800 --> 01:16:01,133
Es wird gut.

935
01:16:01,533 --> 01:16:02,333
Wer weiß?

936
01:16:02,600 --> 01:16:05,600
Soo-ah, ich kümmere mich um die Schule, oder?

937
01:16:05,933 --> 01:16:06,866
Mann.

938
01:16:06,866 --> 01:16:09,800
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst.
Soo-ah, nein. Soo-ah, hör auf damit.

939
01:16:15,266 --> 01:16:18,000
Soo-ah hatte vor nicht allzu langer Zeit einen schweren Unfall,

940
01:16:18,000 --> 01:16:20,066
also redet sie langsam.

941
01:16:21,600 --> 01:16:23,600
Vergisst leicht Worte.

942
01:16:23,866 --> 01:16:28,400
Aber Freunde müssen sich entspannen, wenn es Zeit zum Entspannen ist.

943
01:16:28,600 --> 01:16:30,200
Irgendwelche seltsamen Sachen von ihr,

944
01:16:30,266 --> 01:16:32,400
Sag es dem Lehrer so schnell wie möglich, okay?

945
01:16:32,400 --> 01:16:33,800
Okay, große Hand für sie!

946
01:16:43,466 --> 01:16:44,333
Lehrer.

947
01:16:44,666 --> 01:16:45,933
Da drüben ist jemand.

948
01:16:46,866 --> 01:16:48,133
Festhalten.

949
01:16:56,600 --> 01:16:59,400
Unser Soo-ah wird launisch, wenn er hungrig ist.

950
01:16:59,400 --> 01:17:01,666
Das wird ihr helfen.

951
01:17:03,533 --> 01:17:05,066
Seoul?

952
01:17:08,000 --> 01:17:10,733
Schau, wie wütend sie wird.

953
01:17:10,733 --> 01:17:13,533
Gefällt das allen Kindern in Seoul?

954
01:17:16,600 --> 01:17:19,000
Ich rede hier.

955
01:17:21,533 --> 01:17:23,333
Klappen Sie Ihren Pony hoch, mal sehen.

956
01:17:23,333 --> 01:17:25,600
Komm schon, winde dich nicht.

957
01:17:25,600 --> 01:17:28,000
Nicht bewegen!
Nur ein Blick!

958
01:17:36,133 --> 01:17:37,133
Oh Gott!

959
01:17:37,466 --> 01:17:38,866
Was? Was?

960
01:17:38,866 --> 01:17:40,533
Wow, Himmel!

961
01:17:41,466 --> 01:17:44,533
Wie ist es dazu gekommen? Warten.

962
01:17:57,666 --> 01:18:02,000
Verrückt – eins gegen eins, kein Passspiel.

963
01:18:06,066 --> 01:18:06,400
So was.

964
01:18:06,533 --> 01:18:06,800
So.

965
01:18:11,866 --> 01:18:13,000
Was nun?

966
01:18:22,666 --> 01:18:27,000
Gib den Ball, komm schon.

967
01:18:46,600 --> 01:18:50,133
Was zum Teufel, du Bengel?

968
01:18:54,066 --> 01:18:55,266
Lehrer Yeon-hwa!

969
01:18:55,333 --> 01:18:56,933
Zwei-gegen-zwei-Match?

970
01:18:56,933 --> 01:19:00,066
Yoon-seo und ich gegen dich und Seoul-Mädchen.

971
01:19:01,066 --> 01:19:03,400
Ich sitze draußen – viel Spaß.

972
01:19:05,933 --> 01:19:07,933
Bist du cool, Seoul?

973
01:19:12,666 --> 01:19:15,066
Zeigen Sie ihr, wer der Boss ist.

974
01:19:15,066 --> 01:19:16,866
Bring sie zum Beben.

975
01:19:20,266 --> 01:19:22,400
Hier, hier!

976
01:19:22,733 --> 01:19:23,066
Hier entlang.

977
01:19:23,066 --> 01:19:24,200
Hier entlang.

978
01:19:35,133 --> 01:19:36,733
Geht es dir gut?

979
01:19:44,600 --> 01:19:45,933
So unruhig.

980
01:19:49,533 --> 01:19:51,600
Lehrer, geh zu ihr!

981
01:19:51,600 --> 01:19:53,000
Passieren!

982
01:20:00,600 --> 01:20:03,466
Passieren!

983
01:20:10,666 --> 01:20:12,466
Soo-ah!
Oh Gott!

984
01:20:17,600 --> 01:20:18,733
Lassen Sie mich sehen.

985
01:20:32,600 --> 01:20:33,866
Das hast du mit Absicht gemacht.

986
01:20:33,866 --> 01:20:35,933
Nein, nein, ich?

987
01:20:42,200 --> 01:20:43,533
Mach dir keine Sorgen, Soo-ah.

988
01:20:43,533 --> 01:20:44,866
Onkel wird dich retten.

989
01:20:44,866 --> 01:20:46,533
Dong-pyo ist eine große Nummer im Dorf.

990
01:20:46,733 --> 01:20:48,333
Viel besser als ein durchschnittlicher Arzt.

991
01:21:01,266 --> 01:21:02,733
Alles gut, alles gut.

992
01:21:07,466 --> 01:21:08,333
Was nun?

993
01:21:08,333 --> 01:21:08,666
Was nun?

994
01:21:09,333 --> 01:21:10,866
Bist du gut darin?

995
01:21:10,866 --> 01:21:14,066
Warte – wiederholen, Soo-ah. Wiederholen.

996
01:21:15,066 --> 01:21:17,466
Soo-ah, ich verliere es.

997
01:21:19,333 --> 01:21:21,333
Wer ist er?

998
01:21:29,800 --> 01:21:32,733
Soo-ah, okay?

999
01:21:34,800 --> 01:21:37,133
Alles klar.
Ja?

1000
01:21:48,400 --> 01:21:49,266
Entschuldigung.

1001
01:21:59,266 --> 01:22:01,000
Machst du gerade Witze?

1002
01:22:01,733 --> 01:22:06,466
Du hättest sie fast umgebracht und du gibst ihr einen Apfel?

1003
01:22:07,200 --> 01:22:10,666
Kinder gaben den Apfel.

1004
01:22:17,533 --> 01:22:19,666
Freunde kamen.

1005
01:22:32,333 --> 01:22:33,800
Was bedeutet das?

1006
01:22:37,200 --> 01:22:40,533
Soo-ahs erster Tag war wild.

1007
01:22:40,533 --> 01:22:43,200
Ein Zombie mit Freunden? Verrückt.

1008
01:22:56,866 --> 01:23:01,266
Jung-hwan, gehst du wirklich so weit?

1009
01:23:01,733 --> 01:23:03,000
Ich weiß.

1010
01:23:04,466 --> 01:23:07,800
Egal wie sehr ich es auch versuche, Soo-ah wird vielleicht nie wieder zur Normalität zurückkehren.

1011
01:23:07,800 --> 01:23:11,000
Also was auch immer sie ist,

1012
01:23:11,000 --> 01:23:16,266
Ich möchte, dass sie an meiner Seite ist und wie jeder andere lebt.

1013
01:23:18,066 --> 01:23:19,466
Das ist alles.

1014
01:23:25,533 --> 01:23:27,400
Soo-ah ist großartig.

1015
01:23:29,666 --> 01:23:31,133
Entschuldigung, Woo-seok.

1016
01:23:32,266 --> 01:23:34,533
Ich hätte länger warten sollen.

1017
01:23:35,666 --> 01:23:37,266
Hätte dich beschützen sollen.

1018
01:23:42,933 --> 01:23:44,400
Nein.

1019
01:23:44,400 --> 01:23:47,533
Du hast damals versucht, mich zu beißen.

1020
01:23:54,533 --> 01:23:58,066
Aber wahrscheinlich geht es dir jetzt großartig, Woo-seok.

1021
01:24:01,200 --> 01:24:05,466
Wie konntest du mir das antun?

1022
01:24:07,066 --> 01:24:08,200
Du Punk, wo bist du?

1023
01:24:09,066 --> 01:24:12,800
Sie verhält sich komisch – komm schnell, ich habe Angst.

1024
01:24:13,800 --> 01:24:15,800
Habe heute Abend Gäste bekommen.

1025
01:24:17,333 --> 01:24:18,466
Etwas Geld verdient.

1026
01:24:19,200 --> 01:24:22,600
Das ist Mimi.

1027
01:24:29,733 --> 01:24:31,266
Schau dich grinsend an.

1028
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
WHO? Sieht aus, als wäre dein Vater hier.

1029
01:24:49,466 --> 01:24:51,466
Kein Schlüssel?

1030
01:24:56,400 --> 01:24:57,866
Hey, Schwiegermutter!

1031
01:24:59,933 --> 01:25:03,066
Wie bist du hierher gekommen?

1032
01:25:03,066 --> 01:25:06,800
Ich habe meine Schwiegermutter vermisst, also bin ich gekommen.

1033
01:25:06,800 --> 01:25:11,266
Keine Schwiegermutter hier – Kram.

1034
01:25:14,266 --> 01:25:16,400
Das gleiche alte Temperament.

1035
01:25:19,200 --> 01:25:21,600
Wo ist Soo-ah?

1036
01:25:23,933 --> 01:25:25,066
Warum bist du hinter Soo-ah her?

1037
01:25:25,600 --> 01:25:29,066
Ah, ich habe etwas Lustiges gesehen.

1038
01:25:29,066 --> 01:25:31,000
Ein Zombie hat mich angegriffen.

1039
01:25:31,066 --> 01:25:32,866
Was machen die Bullen?

1040
01:25:32,866 --> 01:25:35,133
Ich muss diesen Zombie so schnell wie möglich schnappen.

1041
01:25:35,133 --> 01:25:38,200
Verstecken Familien sie immer noch?

1042
01:25:38,200 --> 01:25:40,466
Aber das scheint legitim zu sein.

1043
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
In der Stadt geht es in letzter Zeit darum, Soo-ah zu finden.

1044
01:25:49,133 --> 01:25:52,266
Du hast sie entführt, um sie in einen Zombie zu verwandeln?

1045
01:25:53,400 --> 01:25:55,733
Wie kannst du es wagen, hier unbegründeten Mist zu verbreiten?

1046
01:25:55,733 --> 01:25:58,933
Raus, raus!
Wow, wirklich?

1047
01:26:05,800 --> 01:26:07,533
Wow, was?

1048
01:26:08,400 --> 01:26:10,600
Mein Bauch war genau richtig.

1049
01:26:14,466 --> 01:26:17,000
Soo-ah, ich bin dein Vater.

1050
01:26:22,000 --> 01:26:23,200
Was zum...?

1051
01:26:23,200 --> 01:26:25,800
Raus, raus!

1052
01:26:25,800 --> 01:26:30,933
Aus!
Warte, warte!

1053
01:26:30,933 --> 01:26:33,800
Stoppen! Stoppen!

1054
01:26:35,600 --> 01:26:37,133
Ich sagte, hör auf!

1055
01:26:43,333 --> 01:26:46,200
Mama, ich gehe jetzt zurück.

1056
01:26:54,533 --> 01:26:59,000
Ja, es heißt doppeltes Kopfgeld, wenn wir sie selbst ausliefern.

1057
01:27:15,000 --> 01:27:17,866
Sagen Sie Hwang-Chef, dass ich den Kredit mit Zinsen zurückzahlen werde.

1058
01:27:57,133 --> 01:27:57,600
Soo-ah.

1059
01:28:05,333 --> 01:28:06,066
Lass uns gehen.

1060
01:28:10,466 --> 01:28:12,200
Du bettelnder Köter.

1061
01:28:13,066 --> 01:28:15,266
Ich bringe meine Tochter nach Hause.

1062
01:28:15,266 --> 01:28:16,866
Du bist der Verrückte!

1063
01:28:28,800 --> 01:28:30,600
Hast du das Recht?

1064
01:28:31,000 --> 01:28:32,666
Soo-ah ist meine Tochter.

1065
01:28:32,933 --> 01:28:35,866
Tochter? Herrgott, unglaublich.

1066
01:28:36,000 --> 01:28:37,800
Lassen Sie uns die Fakten klarstellen.

1067
01:28:38,200 --> 01:28:40,266
Du hast Jeong-hye getötet.

1068
01:28:40,266 --> 01:28:41,400
Laden Sie aktuelle asiatische Dramen und Filme bei OnlyKDrama.top herunter

1069
01:28:41,400 --> 01:28:45,133
Ohne dich, mich, Jeong-hye, Soo-ah

1070
01:28:46,200 --> 01:28:51,600
hätte glücklich sein können – das bist alles du.

1071
01:28:53,533 --> 01:28:57,066
Wenn Sie einen Funken Anstand hätten, wie könnten Sie das sagen?

1072
01:28:57,333 --> 01:29:00,000
Soo-ah und ich sind glücklich.

1073
01:29:00,533 --> 01:29:03,600
Dann hättest du sie nicht zum Zombie werden lassen sollen.

1074
01:29:22,266 --> 01:29:23,266
Teilen Sie es zur Hälfte auf.

1075
01:29:24,933 --> 01:29:26,266
Du weißt es nicht?

1076
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
Dein Parkvideo mit Soo-ah ist überall.

1077
01:29:29,533 --> 01:29:32,400
In der Stadt herrscht Aufregung, du Idiot.

1078
01:29:33,000 --> 01:29:35,400
Wenn du also nicht im Gefängnis verrotten willst,

1079
01:29:35,733 --> 01:29:40,266
Erstatten Sie mir Bericht – sogar Kopfgeldaufteilung.

1080
01:29:40,266 --> 01:29:40,533
Ja?

1081
01:29:57,133 --> 01:29:59,066
Glücklich mit dem Geld?

1082
01:29:59,666 --> 01:30:02,600
Werde tot umfallen, du Mistkerl.

1083
01:30:02,600 --> 01:30:04,266
Fall tot um, du Abschaum.

1084
01:30:30,200 --> 01:30:31,800
Nein, Soo-ah!

1085
01:30:46,933 --> 01:30:50,200
Nein, Soo-ah! NEIN!

1086
01:30:51,066 --> 01:30:52,933
Wie konntest du beißen?

1087
01:30:53,866 --> 01:30:56,466
Ich sagte nein – absolut nein.

1088
01:31:57,800 --> 01:32:00,000
Wie bist du so durchgeknallt?

1089
01:32:00,000 --> 01:32:02,266
Laden Sie aktuelle asiatische Dramen und Filme bei OnlyKDrama.top herunter

1090
01:32:02,266 --> 01:32:05,400
Soo-ah fühlt sich fiebrig an.

1091
01:32:05,400 --> 01:32:07,866
Gib ihr ein heißes Bad.
Klar.

1092
01:32:09,200 --> 01:32:10,266
Dieser Typ?

1093
01:32:15,333 --> 01:32:16,933
Er wird nicht zurückkommen.

1094
01:32:24,400 --> 01:32:27,733
Dong-pyo, du kennst dich nicht mit Kniebeugen aus.

1095
01:32:28,533 --> 01:32:31,933
Soo-ah trägt eine Maske – ich habe dich ausgetrickst.

1096
01:32:32,466 --> 01:32:34,133
Was sagst du?

1097
01:32:37,200 --> 01:32:39,133
Ich nehme Soo-ah und hüpfe.

1098
01:32:41,666 --> 01:32:43,600
Du hast den Verstand verloren?

1099
01:32:43,933 --> 01:32:45,933
Das ist Flucht – jetzt ein Verbrechen.

1100
01:32:45,933 --> 01:32:48,333
Du wirst ein Vollverbrecher sein.

1101
01:32:48,333 --> 01:32:50,600
Ich kann niemanden runterziehen.

1102
01:32:50,800 --> 01:32:54,400
Ich werde Soo-ahs Bilder löschen – erzähl es niemandem.

1103
01:32:55,800 --> 01:32:57,600
Ich werde es mit Yeon-hwa in Einklang bringen.

1104
01:32:58,200 --> 01:32:58,600
NEIN!

1105
01:32:58,600 --> 01:33:01,266
Du liegst weit daneben.

1106
01:33:01,266 --> 01:33:02,800
Du kannst nirgendwo hingehen.

1107
01:33:07,000 --> 01:33:09,200
Hey, Lee Jung-hwan!

1108
01:33:09,333 --> 01:33:10,533
Lee Jung-hwan!

1109
01:33:31,933 --> 01:33:34,066
Dong-pyo hat es mir erzählt.

1110
01:33:35,066 --> 01:33:36,800
Ich komme mit euch.

1111
01:33:36,800 --> 01:33:45,333
Nein.
Dann bin ich es auch nicht.

1112
01:33:45,333 --> 01:33:47,200
Ich kann dich auch nicht gehen lassen.

1113
01:33:50,600 --> 01:33:52,733
Du weißt es und das reicht.

1114
01:33:58,333 --> 01:34:00,266
Oh, Mimi.

1115
01:34:04,933 --> 01:34:07,800
Du gehst jetzt zu Yeon-hwa.

1116
01:34:12,200 --> 01:34:13,666
Schläfrig?

1117
01:34:14,066 --> 01:34:15,266
Habe es?

1118
01:34:24,733 --> 01:34:26,266
Sie will auch gehen.

1119
01:34:27,533 --> 01:34:29,333
Eun-ong brachte Soo-ah.

1120
01:34:45,666 --> 01:34:47,600
Gut geht nach Seoul.

1121
01:34:48,133 --> 01:34:50,066
Den ganzen Tag über Schokokuchen.

1122
01:34:51,333 --> 01:34:52,400
Verpackt?

1123
01:34:56,733 --> 01:34:58,600
Wollte Yeon-hwa treffen.

1124
01:35:00,933 --> 01:35:03,933
Kannst du es ihr geben?

1125
01:35:04,133 --> 01:35:07,666
Von Angesicht zu Angesicht könnte ich ersticken.

1126
01:35:22,333 --> 01:35:24,733
Tante, lass uns gehen.

1127
01:35:24,733 --> 01:35:27,466
Warum ruft er aus dem Nichts?

1128
01:35:27,466 --> 01:35:29,600
Sagt: Treffen,

1129
01:35:29,600 --> 01:35:31,600
Dann will er Choco Pies.

1130
01:35:31,600 --> 01:35:32,600
Herrgott.

1131
01:35:32,600 --> 01:35:37,200
Weil Soo-ah ununterbrochen den Choco Pie-Jingle gesummt hat.

1132
01:35:39,200 --> 01:35:40,333
Tante, was ist das?

1133
01:35:42,333 --> 01:35:44,400
Ich habe weiter geschwankt, als ich es gezeigt habe.

1134
01:36:03,466 --> 01:36:04,733
Umdrehen.

1135
01:36:20,133 --> 01:36:22,266
Infiziert lokalisiert.

1136
01:36:22,400 --> 01:36:24,600
Durchsuchen Sie die Umgebung gründlich.

1137
01:36:24,933 --> 01:36:26,600
Infiziert gesichtet.

1138
01:36:27,200 --> 01:36:28,533
Schießen Sie auf Sicht.

1139
01:36:31,133 --> 01:36:34,066
Die von Ihnen gewählte Nummer ist ausgeschaltet. Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

1140
01:36:49,333 --> 01:36:49,666
Mama, Yeon-hwa, Dong-pyo.
Mama.

1141
01:36:50,333 --> 01:36:50,933
Yeon-hwa.

1142
01:36:51,133 --> 01:36:52,133
Dong-pyo.

1143
01:36:53,000 --> 01:36:55,266
Wenn Sie dies lesen,

1144
01:36:55,466 --> 01:36:57,466
Ich werde weg sein, da raus.

1145
01:36:59,000 --> 01:37:01,400
Um Soo-ah zu beschützen, gibt es keinen anderen Weg.

1146
01:37:02,066 --> 01:37:04,000
Ich habe das Unverzeihliche begangen.

1147
01:37:05,266 --> 01:37:07,066
Mein Durcheinander.

1148
01:37:07,266 --> 01:37:09,200
Also werde ich die Strafe alleine ertragen.

1149
01:37:12,266 --> 01:37:15,800
Wird in Eunbyeong-ri jeden Tag geschätzt.

1150
01:37:16,066 --> 01:37:17,000
Danke.

1151
01:37:18,266 --> 01:37:23,466
Aber ab jetzt werde ich es alleine schultern.

1152
01:37:24,066 --> 01:37:27,266
Entschuldigung für meine Rücksichtslosigkeit.

1153
01:37:28,933 --> 01:37:30,266
Mama, tut mir leid.

1154
01:37:30,666 --> 01:37:32,333
Vergib diesem untreuen Sohn.

1155
01:37:33,266 --> 01:37:35,466
Yeon-hwa, Dong-pyo – Entschuldigung.

1156
01:37:36,133 --> 01:37:37,666
Mama liegt in deinen Händen.

1157
01:37:38,600 --> 01:37:39,533
POLIZEI
Und Eun-ong.

1158
01:37:52,200 --> 01:37:52,866
Soo-ah.

1159
01:37:54,533 --> 01:37:57,466
Die Insel ist schon ewig her – auf geht’s.

1160
01:37:58,266 --> 01:37:59,266
Glücklich?

1161
01:38:04,600 --> 01:38:05,800
Keine Sorge.

1162
01:38:06,800 --> 01:38:09,000
Nur wir zwei da.

1163
01:38:09,000 --> 01:38:38,533
Laden Sie aktuelle asiatische Dramen und Filme bei OnlyKDrama.top herunter

1164
01:38:38,533 --> 01:38:39,733
Verdächtiger gesichtet.

1165
01:38:39,733 --> 01:38:41,400
Mann und Frau nähern sich.

1166
01:38:41,733 --> 01:38:44,200
Vorsicht.

1167
01:38:48,200 --> 01:38:49,466
Soo-ah, bleib sitzen.

1168
01:38:50,666 --> 01:38:53,866
Komm nicht raus, bis ich anrufe.

1169
01:38:53,866 --> 01:38:55,200
Kein Piepsen.

1170
01:38:57,533 --> 01:39:00,000
Lee Jung-hwan! Lee Jung-hwan!

1171
01:39:06,800 --> 01:39:10,733
Captain will ein Wort.

1172
01:39:10,733 --> 01:39:14,533
Lee Jung-hwan.

1173
01:39:14,533 --> 01:39:16,400
Bist du bei den Infizierten?

1174
01:39:24,333 --> 01:39:25,600
Es tut mir zutiefst leid.

1175
01:39:31,800 --> 01:39:35,866
Hätte es melden sollen.

1176
01:39:35,866 --> 01:39:37,266
Mein Fehler.

1177
01:39:37,266 --> 01:39:39,333
Komm raus – sprich es aus.

1178
01:39:39,666 --> 01:39:41,133
Infiziert ist gefährlich.

1179
01:39:41,333 --> 01:39:43,800
Nein, meine Tochter ist in Sicherheit.

1180
01:39:45,466 --> 01:39:47,733
Keine Bisse, Gespräche auch.

1181
01:39:47,733 --> 01:39:50,466
Lee Jung-hwan.

1182
01:39:50,466 --> 01:39:52,066
Letzte Warnung.

1183
01:39:52,066 --> 01:39:52,866
Öffne die Tür.

1184
01:39:57,933 --> 01:40:00,600
Aber versprich mir eines.

1185
01:40:01,666 --> 01:40:02,866
Mein Soo-ah...

1186
01:40:07,800 --> 01:40:09,533
Töte sie nicht.

1187
01:40:11,000 --> 01:40:13,266
Ich verhandele nicht mit Kriminellen.

1188
01:40:17,466 --> 01:40:19,066
Mama, geh nicht rüber!

1189
01:40:20,133 --> 01:40:20,533
Nicht!

1190
01:40:20,600 --> 01:40:21,600
Geh nicht!

1191
01:40:24,133 --> 01:40:26,733
Jung-hwan! Jung-hwan!

1192
01:40:42,733 --> 01:40:44,066
Tut mir leid, Soo-ah.

1193
01:40:45,466 --> 01:40:50,200
Papa kann dich nicht für immer beschützen.

1194
01:40:56,333 --> 01:40:58,200
Soo-ah, hör genau zu.

1195
01:41:01,000 --> 01:41:05,266
Beiß mich.

1196
01:41:10,066 --> 01:41:11,666
Beiß mich, Soo-ah.

1197
01:41:11,800 --> 01:41:14,600
Nur dann können wir für immer zusammen sein.

1198
01:41:18,400 --> 01:41:20,533
Nur dann, wohin du auch gehst,

1199
01:41:22,866 --> 01:41:25,200
Ich kann folgen.

1200
01:41:37,200 --> 01:41:39,266
Beiß mich, Soo-ah.

1201
01:42:21,200 --> 01:42:22,333
Lee Jung-hwan.

1202
01:42:22,666 --> 01:42:24,333
Weg von Infizierten.

1203
01:42:30,666 --> 01:42:31,600
Ziel.

1204
01:42:34,266 --> 01:42:35,266
Feuer.

1205
01:42:51,400 --> 01:42:55,333
NEIN! Was machen wir?

1206
01:43:16,933 --> 01:43:18,133
Feuer einstellen.

1207
01:43:28,266 --> 01:43:30,200
Papa.

1208
01:43:38,200 --> 01:43:40,000
Papa.

1209
01:43:42,866 --> 01:43:45,000
Papa.

1210
01:43:45,600 --> 01:43:47,666
Ja, soo-ah.

1211
01:43:49,933 --> 01:43:51,733
Ich bin Papa.

1212
01:43:59,333 --> 01:44:01,066
Sei gut.

1213
01:44:03,266 --> 01:44:06,466
Papa, Papa.

1214
01:44:10,866 --> 01:44:14,000
Papa.

1215
01:44:15,400 --> 01:44:17,533
Papa.

1216
01:44:24,866 --> 01:44:28,000
Papa.

1217
01:44:30,266 --> 01:44:33,200
Papa.

1218
01:44:34,466 --> 01:44:38,800
Papa, Papa.

1219
01:45:16,533 --> 01:45:17,933
Danke.

1220
01:45:18,933 --> 01:45:20,400
Danke, dass du mein Vater bist.

1221
01:45:48,400 --> 01:45:49,466
Können Sie mich hören?

1222
01:45:51,000 --> 01:45:52,000
Soo-ah.

1223
01:45:59,266 --> 01:45:59,800
Soo-ah.

1224
01:46:13,933 --> 01:46:15,533
Wo ist Papa?

1225
01:46:36,600 --> 01:46:38,866
Ex-Zoowärter Lee

1226
01:46:38,866 --> 01:46:43,933
beim Verstecken der GAR-infizierten Tochter erwischt.

1227
01:46:43,933 --> 01:46:45,266
Schockierend.

1228
01:46:45,266 --> 01:46:47,600
Lee liegt im Koma,

1229
01:46:47,600 --> 01:46:49,000
in Behandlung.

1230
01:46:49,000 --> 01:46:53,400
Mögliche Antikörper in Lees Blut.

1231
01:46:53,400 --> 01:46:53,600
JHK-Aktualisierung: Yeo-sa (35) neutralisierende Antikörper mit hoher Wahrscheinlichkeit.
NACHRICHTEN

1232
01:46:53,600 --> 01:46:57,866
Die Hoffnungen auf die Entwicklung eines Heilmittels sind groß.

1233
01:46:57,866 --> 01:47:01,000
Wir haben Lee Jung-hwans Blut ausführlich untersucht.

1234
01:47:01,133 --> 01:47:03,466
Neutralisierende Antikörper gefunden.

1235
01:47:05,666 --> 01:47:07,666
Seltener Fall.

1236
01:47:07,800 --> 01:47:10,466
Lee Jung-hwan liegt im Koma,

1237
01:47:10,466 --> 01:47:14,466
aber die Infektion bessert sich langsam.

1238
01:47:15,600 --> 01:47:17,266
Wahrscheinlich Lee Jung-hwan

1239
01:47:17,466 --> 01:47:22,000
löste Immunität gegen Soo-ahs wiederholte Verletzungen und Heilungen aus.

1240
01:47:22,600 --> 01:47:25,133
Wie ein Impfstoff.

1241
01:47:29,600 --> 01:47:31,866
Sein Körper produzierte Antikörper.

1242
01:47:31,866 --> 01:47:35,933
Injizierte Lee Jung-hwans Antigen in Soo-ah

1243
01:47:38,333 --> 01:47:41,866
um zu überprüfen, ob sie Antikörper bildet.

1244
01:47:42,200 --> 01:47:44,800
Sehen Sie, ob es dauert.

1245
01:47:53,000 --> 01:47:54,066
Hier, Soo-ah.

1246
01:48:04,733 --> 01:48:06,600
Der Nobelpreis steht bevor!
Heute gibt es keinen Drang zu beißen.

1247
01:48:06,600 --> 01:48:07,400
Der Nobelpreis steht bevor!

1248
01:48:07,466 --> 01:48:09,133
Der Bauch hat es getan?

1249
01:48:11,200 --> 01:48:11,733
Unsere Existenz, kämpfen!
Soo-ah hat es geschafft.

1250
01:48:11,733 --> 01:48:12,666
Soo-ah hat es geschafft.

1251
01:48:12,733 --> 01:48:14,666
Ich muss härter kämpfen.

1252
01:48:14,666 --> 01:48:16,533
Unsere Existenz kämpft weiter.

1253
01:48:19,066 --> 01:48:20,533
Soo-ah liebt

1254
01:48:20,733 --> 01:48:22,533
mit Eun-ong spielen.

1255
01:48:24,733 --> 01:48:26,400
Und Blumenkarten mit Oma.

1256
01:48:32,266 --> 01:48:33,466
Soo-ah.

1257
01:48:38,600 --> 01:48:39,800
Oh mein Gott!

1258
01:48:40,000 --> 01:48:43,400
Soo-ah blinzelte!

1259
01:48:45,466 --> 01:48:47,466
Heilung oder nicht,

1260
01:48:47,600 --> 01:48:50,066
Soo-ah ist für immer meine Tochter.

1261
01:49:27,866 --> 01:49:29,000
Willst du das?

1262
01:50:14,133 --> 01:50:16,133
Oma ist hier.

1263
01:50:25,266 --> 01:50:28,200
Genau wie ihre Mutter.

1264
01:51:57,066 --> 01:52:07,133
Laden Sie aktuelle asiatische Dramen und Filme bei OnlyKDrama.top herunter